Translations by Jose Riha
Jose Riha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-10-14 |
Vytvoriť vyhľadávací playlist
|
|
| 2006-10-14 |
Vytvoriť vyhľadávací playlist
|
|
| 2006-10-14 |
Vytvoriť vyhľadávací playlist
|
|
| 2. |
Playlist name:
|
|
| 2008-02-15 |
Meno playlistu:
|
|
| 2008-02-15 |
Meno playlistu:
|
|
| 2008-02-15 |
Meno playlistu:
|
|
| 10. |
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
| 2008-02-15 |
Odstránenie položky z kolekcie ju odstráni aj zo všetkých playlistov. Naozaj chcete pokračovať?
Uvedomte si, že ak je priečinok tejto položky v zozname "prehľadať pri štarte", bude položka znovu pri štarte pridaná.
|
|
| 15. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2008-02-15 |
<qt>Tieto položky budú <b>nenávratne vymazané</b> z vašeho disku.</qt>
|
|
| 16. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2008-02-15 |
<qt>Tieto položky budú presunuté do koša.</qt>
|
|
| 17. |
&Send to Trash
|
|
| 2008-02-15 |
Hodiť do &koša
|
|
| 2008-02-15 |
Hodiť do &koša
|
|
| 2008-02-15 |
Hodiť do &koša
|
|
| 18. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-10-14 |
Chystám sa vymazať vybrané súbory
|
|
| 2006-10-14 |
Chystám sa vymazať vybrané súbory
|
|
| 2006-10-14 |
Chystám sa vymazať vybrané súbory
|
|
| 29. |
Insert folder separator
|
|
| 2006-10-14 |
Vložiť oddeľovač priečinkov
|
|
| 30. |
No file selected, or selected file has no tags.
|
|
| 2006-10-14 |
Nie je vybraný žiadny súbor alebo vybraný súbor neobsahuje tagy
|
|
| 2006-10-14 |
Nie je vybraný žiadny súbor alebo vybraný súbor neobsahuje tagy
|
|
| 2006-10-14 |
Nie je vybraný žiadny súbor alebo vybraný súbor neobsahuje tagy
|
|
| 31. |
Hide Renamer Test Dialog
|
|
| 2008-02-15 |
Skryť testovacie okno premenovania
|
|
| 32. |
Show Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-10-14 |
Zobraziť testovacie okno premenovania
|
|
| 33. |
%1 to %2
|
|
| 2006-10-14 |
%1 na %2
|
|
| 34. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2008-02-15 |
Tieto operácie premenovania zlyhali:
|
|
| 2008-02-15 |
Tieto operácie premenovania zlyhali:
|
|
| 2008-02-15 |
Tieto operácie premenovania zlyhali:
|
|
| 35. |
File Renamer Options
|
|
| 2008-02-15 |
Nastavenie premenovania súborov
|
|
| 2008-02-15 |
Nastavenie premenovania súborov
|
|
| 2008-02-15 |
Nastavenie premenovania súborov
|
|
| 37. |
%1 Format
|
|
| 2006-10-14 |
Formát %1
|
|
| 38. |
When the Track's %1 is Empty
|
|
| 2006-10-14 |
Keď je %1 stopy prázdna
|
|
| 2006-10-14 |
Keď je %1 stopy prázdna
|
|
| 2006-10-14 |
Keď je %1 stopy prázdna
|
|
| 39. |
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
|
|
| 2008-02-15 |
Ak používate premenovanie súborov vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v tagu %1 stopy + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.
|
|
| 2008-02-15 |
Ak používate premenovanie súborov vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v tagu %1 stopy + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.
|
|
| 2008-02-15 |
Ak používate premenovanie súborov vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v tagu %1 stopy + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.
|
|
| 45. |
&Disable Random Play
|
|
| 2008-02-15 |
&Vypnutie náhodného hrania
|
|
| 2008-02-15 |
&Vypnutie náhodného hrania
|
|
| 2008-02-15 |
&Vypnutie náhodného hrania
|
|
| 46. |
Use &Random Play
|
|
| 2006-10-14 |
&Použit náhodné hranie
|
|
| 2006-10-14 |
&Použit náhodné hranie
|
|
| 2006-10-14 |
&Použit náhodné hranie
|
|
| 47. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2008-02-15 |
Použiť náhodné hranie &albumu
|
|
| 2008-02-15 |
Použiť náhodné hranie &albumu
|
|
| 2008-02-15 |
Použiť náhodné hranie &albumu
|
|
| 48. |
Remove From Playlist
|
|
| 2006-10-14 |
Odstrániť z playlistu
|
|
| 53. |
Previous
|
|
| 2007-11-02 |
Predchádzajúca
|
|
| 54. |
&Next
|
|
| 2007-11-02 |
&Nasledujúca
|
|
| 55. |
&Loop Playlist
|
|
| 2008-02-15 |
&Opakovať playlist
|
|
| 56. |
&Resize Playlist Columns Manually
|
|
| 2006-10-14 |
&Meniť stĺpce playlistu ručne
|
|
| 2006-10-14 |
&Meniť stĺpce playlistu ručne
|
|
