Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Aspect &Ratio
|
|
| 2008-10-06 |
Соотношение &размеров видео
|
|
| 2008-10-06 |
Соотношение &размеров видео
|
|
| 2. |
&Audio Channels
|
|
| 2008-10-06 |
&Звуковые дорожки
|
|
| 3. |
&Subtitles
|
|
| 2008-10-06 |
&Субтитры
|
|
| 4. |
Determine &Automatically
|
|
| 2008-10-06 |
Определять &автоматически
|
|
| 5. |
&4:3
|
|
| 2008-10-06 |
&4:3
|
|
| 6. |
Ana&morphic (16:9)
|
|
| 2008-10-06 |
Ана&морфный (16:9)
|
|
| 7. |
&Window Size
|
|
| 2008-10-06 |
&Размер окна
|
|
| 9. |
Play &Media...
|
|
| 2008-10-06 |
В&оспроизвести...
|
|
| 2008-10-06 |
В&оспроизвести...
|
|
| 10. |
Stop
|
|
| 2008-10-06 |
Стоп
|
|
| 2008-10-06 |
Стоп
|
|
| 12. |
Reset Video Scale
|
|
| 2008-10-06 |
Сбросить масштаб видео
|
|
| 2008-10-06 |
Сбросить масштаб видео
|
|
| 13. |
Menu Toggle
|
|
| 2008-10-06 |
Меню
|
|
| 14. |
Position Slider
|
|
| 2008-10-06 |
Указатель позиции
|
|
| 2008-10-06 |
Указатель позиции
|
|
| 15. |
Video Settings
|
|
| 2008-10-06 |
Параметры видео
|
|
| 26. |
No media loaded
|
|
| 2008-10-06 |
Нет загруженных носителей
|
|
| 2008-10-06 |
Нет загруженных носителей
|
|
| 27. |
Paused
|
|
| 2008-10-06 |
Приостановлено
|
|
| 29. |
A video player that has a usability focus
|
|
| 2008-10-06 |
Проигрыватель видео, ставящий своей первостепенной задачей удобство использования
|
|
| 30. |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 2008-10-06 |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 2008-10-06 |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 31. |
Play Media
|
|
| 2008-10-06 |
Воспроизвести
|
|
| 32. |
What media would you like to play?
|
|
| 2008-10-06 |
Какой тип носителя следует воспроизвести?
|
|
| 33. |
Play File...
|
|
| 2008-10-06 |
Воспроизвести файл...
|
|
| 34. |
Play Disc
|
|
| 2008-10-06 |
Воспроизвести диск
|
|
| 35. |
The file is not a playlist
|
|
| 2008-10-06 |
Этот файл не является списком воспроизведения
|
|
| 37. |
<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
|
|
| 2008-10-06 |
<qt>Не удаётся интерпретировать список воспроизведения <i>%1</i>. Возможно, он пуст?</qt>
|
|
| 2008-10-06 |
<qt>Не удаётся интерпретировать список воспроизведения <i>%1</i>. Возможно, он пуст?</qt>
|
|
| 40. |
David Edmundson
|
|
| 2008-10-06 |
David Edmundson
|
|
| 41. |
Improvements and polish
|
|
| 2008-10-06 |
Улучшения
|
|
| 42. |
Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-06 |
Matthias Kretz
|
|
| 43. |
Creator of Phonon
|
|
| 2008-10-06 |
Создатель Phonon
|
|
| 44. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-06 |
Eugene Trounev
|
|
| 45. |
Dragon Player icon
|
|
| 2008-10-06 |
Значок программы
|
|
| 46. |
Mike Diehl
|
|
| 2008-10-06 |
Mike Diehl
|
|
| 47. |
Handbook
|
|
| 2008-10-06 |
Руководство пользователя
|
|
| 48. |
The Kaffeine Developers
|
|
| 2008-10-06 |
Разработчики Kaffeine
|
|
| 52. |
Play 'URL'
|
|
| 2008-10-06 |
Воспроизвести по адресу
|
|
| 2008-10-06 |
Воспроизвести по адресу
|
|
| 53. |
Play DVD Video
|
|
| 2008-10-06 |
Воспроизвести DVD
|
|
| 58. |
&DVD Subtitle Selection
|
|
| 2008-10-06 |
Выбор субтитров &DVD
|
|
| 2008-10-06 |
Выбор субтитров &DVD
|
|
| 59. |
&Auto
|
|
| 2008-10-06 |
&Автоматически
|
|
| 60. |
%1: %2
|
|
| 2008-10-06 |
%1: %2
|
|
| 61. |
DVD
|
|
| 2008-10-06 |
DVD
|
|
| 62. |
Video CD
|
|
| 2008-10-06 |
Video CD
|
|
| 63. |
Audio CD
|
|
| 2008-10-06 |
Audio CD
|
|
