Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
615 of 84 results
6.
Ana&morphic (16:9)
16:9 (アナモルフィック)|/|$[~setProps ~full 'アスペクト比 - 16:9 (アナモルフィック)']
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in src/app/mainWindow.cpp:172
7.
&Window Size
ウィンドウのサイズ(&W)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in src/app/mainWindow.cpp:173
8.
<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the <b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>
<qt>xine を初期化できなかったため、Dragon Player を終了します。xine のインストールに問題があるようです。コマンドラインで <icode>xine-check</icode> を使って原因を探してみてください。</qt>
Translated by Yukiko Bando on 2009-01-08
Located in src/app/mainWindow.cpp:235
9.
Play &Media...
メディアを再生(&M)...
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in src/app/mainWindow.cpp:295
10.
Stop
停止(&S)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
ACCELERATOR added by translator
Located in src/app/mainWindow.cpp:309
11.
Mute
Context:
Mute the sound output
ミュート
Translated by Yukiko Bando on 2009-03-05
Located in src/app/mainWindow.cpp:315
12.
Reset Video Scale
動画の拡大率をリセット
Translated by Yukiko Bando on 2009-01-20
Located in src/app/mainWindow.cpp:321
13.
Menu Toggle
メニューの切り替え(&M)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
ACCELERATOR added by translator
Located in src/app/mainWindow.cpp:327
14.
Position Slider
再生位置スライダー
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:333
15.
Video Settings
画像の調整(&V)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
ACCELERATOR added by translator
Located in src/app/mainWindow.cpp:338
615 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.