|
|
1.
|
|
|
Aspect &Ratio
|
|
|
|
|
アスペクト比(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:152
|
|
|
2.
|
|
|
&Audio Channels
|
|
|
|
|
音声チャンネル(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:153
|
|
|
3.
|
|
|
&Subtitles
|
|
|
|
|
字幕(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:154
|
|
|
4.
|
|
|
Determine &Automatically
|
|
|
|
|
自動(&A)|/|$[~setProps ~full 'アスペクト比 - 自動']
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:170
|
|
|
5.
|
|
|
&4:3
|
|
|
|
|
4:3|/|$[~setProps ~full 'アスペクト比 - 4:3']
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:171
|
|
|
6.
|
|
|
Ana&morphic (16:9)
|
|
|
|
|
16:9 (アナモルフィック)|/|$[~setProps ~full 'アスペクト比 - 16:9 (アナモルフィック)']
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:172
|
|
|
7.
|
|
|
&Window Size
|
|
|
|
|
ウィンドウのサイズ(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:173
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the <b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>xine を初期化できなかったため、Dragon Player を終了します。xine のインストールに問題があるようです。コマンドラインで <icode>xine-check</icode> を使って原因を探してみてください。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:235
|
|
|
9.
|
|
|
Play &Media...
|
|
|
|
|
メディアを再生(&M)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:295
|
|
|
10.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
|
停止(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR added by translator
|
|
Located in
src/app/mainWindow.cpp:309
|
