Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Aspect &Ratio
|
|
| 2008-10-08 |
P&roportsioon
|
|
| 2. |
&Audio Channels
|
|
| 2008-10-08 |
Helik&analid
|
|
| 3. |
&Subtitles
|
|
| 2008-10-08 |
&Subtiitrid
|
|
| 4. |
Determine &Automatically
|
|
| 2008-10-08 |
&Automaatne tuvastamine
|
|
| 5. |
&4:3
|
|
| 2008-10-08 |
&4:3
|
|
| 6. |
Ana&morphic (16:9)
|
|
| 2008-10-08 |
Ana&morfne (16:9)
|
|
| 7. |
&Window Size
|
|
| 2008-10-08 |
Ak&na suurus
|
|
| 8. |
<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the <b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>
|
|
| 2009-01-07 |
<qt>xine initsialiseerimine nurjus. Dragoni mängija lõpetab nüüd töö. Kui soovid teada, mis on xine paigaldusega valesti, proovi käsureal käsku <b>xine-check</b>.</qt>
|
|
| 9. |
Play &Media...
|
|
| 2008-10-08 |
Esita and&mekandja...
|
|
| 10. |
Stop
|
|
| 2008-10-08 |
Peata
|
|
| 11. |
Mute
|
|
| 2009-03-05 |
Tumm
|
|
| 12. |
Reset Video Scale
|
|
| 2008-10-08 |
Lähtesta video skaleerimine
|
|
| 13. |
Menu Toggle
|
|
| 2008-10-08 |
Menüü lülitamine
|
|
| 14. |
Position Slider
|
|
| 2008-10-08 |
Asukohaliugur
|
|
| 15. |
Video Settings
|
|
| 2008-10-08 |
Videoseadistused
|
|
| 16. |
Previous Chapter
|
|
| 2009-07-17 |
Eelmine peatükk
|
|
| 17. |
Next Chapter
|
|
| 2009-07-17 |
Järgmine peatükk
|
|
| 18. |
Return 10% Back
|
|
| 2009-07-17 |
10% tagasi
|
|
| 19. |
Go 10% Forward
|
|
| 2009-07-17 |
10% edasi
|
|
| 20. |
Return 10 Seconds Back
|
|
| 2009-07-17 |
10 sekundit tagasi
|
|
| 21. |
Go 10 Seconds Forward
|
|
| 2009-07-17 |
10 sekundit edasi
|
|
| 22. |
Mute
|
|
| 2009-03-05 |
Tumm
|
|
| 23. |
Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
|
|
| 2009-01-07 |
Dragoni mängijal paluti avada tühi URL, aga seda ta ei suuda.
|
|
| 24. |
Select File to Play
|
|
| 2009-07-17 |
Esitatava faili valik
|
|
| 25. |
Sorry, no media was found in the drop
|
|
| 2008-10-08 |
Vabandust, seadmes ei leitud andmekandjat
|
|
| 26. |
No media loaded
|
|
| 2008-10-08 |
Andmekandjat ei ole laaditud
|
|
| 27. |
Paused
|
|
| 2008-10-08 |
Paus
|
|
| 28. |
Dragon Player
|
|
| 2009-01-07 |
Dragoni mängija
|
|
| 29. |
A video player that has a usability focus
|
|
| 2008-10-08 |
Kasutaja mugavust silmas pidav videomängija
|
|
| 30. |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 2008-10-08 |
Autoriõigus 2006: Max Howell
Autoriõigus 2007: Ian Monroe
|
|
| 31. |
Play Media
|
|
| 2008-10-08 |
Esita andmekandja
|
|
| 32. |
What media would you like to play?
|
|
| 2008-10-08 |
Millist andmekandjat soovid esitada?
|
|
| 33. |
Play File...
|
|
| 2008-10-08 |
Esita fail...
|
|
| 34. |
Play Disc
|
|
| 2008-10-08 |
Esita plaat
|
|
| 35. |
The file is not a playlist
|
|
| 2008-10-08 |
See fail ei ole esitusnimekiri
|
|
| 36. |
Dragon Player could not download the remote playlist: %1
|
|
| 2009-01-07 |
Dragoni mängija ei suutnud laadida võrgust esitusnimekirja: %1
|
|
| 37. |
<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
|
|
| 2008-10-08 |
<qt>Esitusnimekirja <i>'%1'</i> tõlgendamine nurjus. Vahest on see tühi?</qt>
|
|
| 38. |
Dragon Player could not open the file: %1
|
|
| 2009-01-07 |
Dragoni mängija ei suutnud avada faili: %1
|
|
| 39. |
IRC:
irc.freenode.net #dragonplayer
Feedback:
imonroe@kde.org
|
|
| 2009-07-17 |
IRC:
irc.freenode.net #dragonplayer
Tagasiside:
imonroe@kde.org
|
|
| 40. |
David Edmundson
|
|
| 2008-10-08 |
David Edmundson
|
|
| 41. |
Improvements and polish
|
|
| 2008-10-08 |
Parandused ja viimistlemine
|
|
| 42. |
Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-08 |
Matthias Kretz
|
|
| 43. |
Creator of Phonon
|
|
| 2008-10-08 |
Phononi looja
|
|
| 44. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-08 |
Eugene Trounev
|
|
| 45. |
Dragon Player icon
|
|
| 2008-10-08 |
Dragoni mängija ikoon
|
|
| 46. |
Mike Diehl
|
|
| 2008-10-08 |
Mike Diehl
|
|
| 47. |
Handbook
|
|
| 2008-10-08 |
Käsiraamat
|
|
| 48. |
The Kaffeine Developers
|
|
| 2008-10-08 |
Kaffeine arendajad
|
|
| 49. |
Great reference code
|
|
| 2008-10-08 |
Suurepärane kood võrdlemiseks
|
|
| 50. |
Greenleaf
|
|
| 2008-10-08 |
Greenleaf
|
|
