Translations by Joonas Sarajärvi
Joonas Sarajärvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)
|
|
| 2010-02-10 |
Palapelitiedoston URL (käytetään, mikäli -i:ta ei anneta)
|
|
| ~ |
Puzzle table toolbar
|
|
| 2010-02-10 |
Pelipöydän työkalurivi
|
|
| ~ |
Collection actions toolbar
|
|
| 2010-02-10 |
Kokoelman työkalurivi
|
|
| ~ |
libpala-puzzlebuilder
|
|
| 2010-02-10 |
libpala-puzzlebuilder
|
|
| ~ |
Automatic builder for Palapeli puzzles
|
|
| 2010-02-10 |
Automaattinen palapelinluontityökalu
|
|
| ~ |
Copyright 2009, Stefan Majewsky
|
|
| 2010-02-10 |
Copyright 2009, Stefan Majewsky
|
|
| ~ |
Configuration file
|
|
| 2010-02-10 |
Asetustiedosto
|
|
| ~ |
Output file
|
|
| 2010-02-10 |
Kohdetiedosto
|
|
| ~ |
The given puzzle file is corrupted.
|
|
| 2010-02-10 |
Annettu palapelitiedosto on virheellinen.
|
|
| ~ |
The puzzle file could not be imported into the local collection.
|
|
| 2010-02-10 |
Palapelitiedostoa ei voitu lisätä paikalliseen kokoelmaan.
|
|
| ~ |
My collection
|
|
| 2010-02-10 |
Paikallinen kokoelma
|
|
| 21. |
Piece count
|
|
| 2010-02-10 |
Palojen lukumäärä
|
|
| 22. |
Piece aspect ratio
|
|
| 2010-02-10 |
Palojen leveys
|
|
| 23. |
General settings
|
|
| 2010-02-10 |
Yleiset asetukset
|
|
| 49. |
Your progress is saved automatically while you play.
|
|
| 2010-02-10 |
Tilanne tallennetaan automaattisesti pelin edetessä.
|
|
| 50. |
Automatic saving
|
|
| 2010-02-10 |
Automaattinen tallennus
|
|
| 60. |
Lock the puzzle table area
|
|
| 2010-02-10 |
Lukitse pelialue
|
|
| 61. |
You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?
|
|
| 2010-02-10 |
Sait tämän palapelin viimeksi pelatessasi valmiiksi. Haluatko aloittaa sen alusta?
|
|
| 62. |
Great! You have finished the puzzle.
|
|
| 2010-02-10 |
Hienoa! Sait palapelin valmiiksi.
|
|
| 63. |
No puzzle loaded
|
|
| 2010-02-10 |
Palapeliä ei ole ladattu
|
|
| 64. |
You finished the puzzle.
|
|
| 2010-02-10 |
Sait palapelin valmiiksi
|
|
| 65. |
%1% finished
|
|
| 2010-02-10 |
%1% koottuna
|
|
| 66. |
Show statusbar of puzzle table
|
|
| 2010-02-10 |
Näytä tilarivi pelipöydällä
|
|
| 69. |
Create &new puzzle...
|
|
| 2010-02-10 |
Luo &uusi palapeli...
|
|
| 70. |
Create a new puzzle using an image file from your disk
|
|
| 2010-02-10 |
Luo uusi palapeli käyttäen tietokoneella olevaa kuvatiedostoa
|
|
| 71. |
&Delete
|
|
| 2010-02-10 |
&Poista
|
|
| 72. |
Delete the selected puzzle from your collection
|
|
| 2010-02-10 |
Poista valittu palapeli kokoelmasta
|
|
| 73. |
&Import from file...
|
|
| 2010-02-10 |
&Tuo kuvatiedostosta...
|
|
| 74. |
Import a new puzzle from a file into your collection
|
|
| 2010-02-10 |
Tuo uusi palapeli tiedostosta paikalliseen kokoelmaan
|
|
| 75. |
&Export to file...
|
|
| 2010-02-10 |
&Vie tiedostoon...
|
|
| 76. |
Export the selected puzzle from your collection into a file
|
|
| 2010-02-10 |
Tallenna valittu palapeli paikallisesta kokoelmasta tiedostoon
|
|
| 77. |
&Restart puzzle...
|
|
| 2010-02-10 |
&Aloita uudelleen...
|
|
| 78. |
Delete the saved progress
|
|
| 2010-02-10 |
Aloita palapelin pelaaminen alusta poistamalla tallennettu pelitilanne
|
|
| 80. |
*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
|
|
| 2010-02-10 |
*.puzzle|Palapelin palapelitiedostot (*.puzzle)
|
|
| 81. |
Palapeli
|
|
| 2010-02-10 |
Palapeli
|
|
| 82. |
KDE Jigsaw Puzzle Game
|
|
| 2010-02-10 |
KDE:n palapeliohjelma
|
|
| 84. |
Stefan Majewsky
|
|
| 2010-02-10 |
Stefan Majewsky
|
|
| 86. |
Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
|
|
| 2010-02-10 |
Tuo annettu palapelitiedosto paikalliseen kokoelmaan (ei tee mitään ellei palapelitiedostoa anneta)
|
|
| 87. |
If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
|
|
| 2010-02-10 |
Jos -i/--import -asetusta käytetään, pääikkunaa ei avata palapelin tuonnin jälkeen.
|
|
| 100. |
Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
|
|
| 2010-02-10 |
Palapeliä ei voida luoda: Paloitteluliitännäistä ei voitu ladata.
|
|
| 101. |
Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
|
|
| 2010-02-10 |
Palapeliä ei voida luoda: Valittu tiedosto ei ole kuvatiedosto.
|
|
| 102. |
Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
|
|
| 2010-02-10 |
Palapeliä ei voida luoda: Paloittelu epäonnistui tuntemattoman ongelman vuoksi.
|
|
| 103. |
Error: No puzzle file given.
|
|
| 2010-02-10 |
Virhe: Palapelitiedostoa ei annettu.
|
|
| 104. |
Importing puzzle "%1" into your collection
|
|
| 2010-02-10 |
Tuodaan palapeli "%1" paikalliseen kokoelmaan
|
|
| 105. |
[No name]
|
|
| 2010-02-10 |
[Nimetön]
|
|
| 106. |
%2 (%1 piece)
%2 (%1 pieces)
|
|
| 2010-02-10 |
%2 (%1 pala)
%2 (%1 palaa)
|
|
| 107. |
by %1
|
|
| 2010-02-10 |
tekijä: %1
|
|
| 112. |
Your names
|
|
| 2010-02-10 |
Joonas Sarajärvi
|
|
| 113. |
Your emails
|
|
| 2010-02-10 |
muepsj@gmail.com
|
|
| 125. |
Precision of snapping (as a percentage of piece size).
|
|
| 2010-02-10 |
Loksahdusetäisyys (osuutena palan koosta).
|
|
