Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
&Load...
|
|
| 2006-04-20 |
&Завантажити...
|
|
| 6. |
Load &Recent
|
|
| 2006-04-20 |
Завантажити &недавню
|
|
| 8. |
Restart &Game
|
|
| 2006-04-20 |
&Перезапустити гру
|
|
| 12. |
Save &As...
|
|
| 2006-04-20 |
Зберегти &як...
|
|
| 14. |
&End Game
|
|
| 2006-04-20 |
&Завершити гру
|
|
| 16. |
Pa&use
|
|
| 2006-04-20 |
Па&уза
|
|
| 29. |
Repeat
|
|
| 2006-04-20 |
Повторити
|
|
| 31. |
Und&o
|
|
| 2006-04-20 |
Верн&ути
|
|
| 33. |
Re&do
|
|
| 2006-04-20 |
Повтори&ти
|
|
| 35. |
&Roll Dice
|
|
| 2006-04-20 |
&Кинути кості
|
|
| 37. |
End Turn
|
|
| 2006-04-20 |
Завершити хід
|
|
| 38. |
&Hint
|
|
| 2006-04-20 |
&Підказка
|
|
| 40. |
&Demo
|
|
| 2006-04-20 |
&Демонстрація
|
|
| 42. |
&Solve
|
|
| 2006-04-20 |
&Вирішити
|
|
| 44. |
Choose Game &Type
|
|
| 2006-04-20 |
Вибрати гру і &тип
|
|
| 45. |
Configure &Carddecks...
|
|
| 2006-04-20 |
Налаштувати &колоди...
|
|
| 47. |
all
|
|
| 2006-04-20 |
всі
|
|
| 48. |
Select player:
|
|
| 2006-04-20 |
Виберіть гравця:
|
|
| 49. |
Total:
|
|
| 2006-04-20 |
Всього:
|
|
| 50. |
Won:
|
|
| 2006-04-20 |
Виграно:
|
|
| 51. |
Lost:
|
|
| 2006-04-20 |
Програні:
|
|
| 2006-04-20 |
Програні:
|
|
| 2006-04-20 |
Програні:
|
|
| 52. |
Draw:
|
|
| 2006-04-20 |
Нічиїх:
|
|
| 53. |
Current:
|
|
| 2006-04-20 |
Поточні:
|
|
| 54. |
Max won:
|
|
| 2006-04-20 |
Макс. виграно:
|
|
| 55. |
Max lost:
|
|
| 2006-04-20 |
Макс. програних:
|
|
| 2006-04-20 |
Макс. програних:
|
|
| 2006-04-20 |
Макс. програних:
|
|
| 56. |
Game Counts
|
|
| 2006-04-20 |
Кількість ігор
|
|
| 57. |
Trends
|
|
| 2006-04-20 |
Тенденції
|
|
| 58. |
From
|
|
| 2006-04-20 |
Від
|
|
| 59. |
To
|
|
| 2006-04-20 |
До
|
|
| 60. |
Count
|
|
| 2006-04-20 |
Кількість
|
|
| 61. |
Percent
|
|
| 2006-04-20 |
Відсотки
|
|
| 62. |
High Scores
|
|
| 2006-04-20 |
Рекорди
|
|
| 63. |
Name
|
|
| 2006-04-20 |
Назва
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2006-04-20 |
Дата
|
|
| 65. |
Level
|
|
| 2006-04-20 |
Рівень
|
|
| 66. |
Score
|
|
| 2006-04-20 |
Рахунок
|
|
| 67. |
Time
|
|
| 2006-04-20 |
Час
|
|
| 68. |
Rank
|
|
| 2006-04-20 |
Ранг
|
|
| 74. |
Excellent!
You have a new high score!
|
|
| 2006-04-20 |
Відмінно!
У вас новий рекорд!
|
|
| 75. |
Well done!
You made it to the high score list!
|
|
| 2006-04-20 |
Дуже добре!
Результат попав у список найкращих!
|
|
| 76. |
Multiplayers Scores
|
|
| 2006-04-20 |
Результати ігор з декількома гравцями
|
|
| 77. |
No game played.
|
|
| 2006-04-20 |
Гру не почато.
|
|
| 78. |
Scores for last game:
|
|
| 2006-04-20 |
Рахунок останньої гри:
|
|
| 79. |
Scores for the last %1 games:
|
|
| 2006-04-20 |
Рахунки останніх %1 ігор:
|
|
| 80. |
Mean Score
|
|
| 2006-04-20 |
Середній рахунок
|
|
| 81. |
Best Score
|
|
| 2006-04-20 |
Найкращий результат
|
|
