Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Start a new game.
|
|
| 2009-07-17 |
Покрени нову игру.
|
|
| 3. |
Start a new game
|
|
| 2009-07-17 |
Покрени нову игру
|
|
| 5. |
Open a saved game...
|
|
| 2009-07-17 |
Отвори сачувану игру...
|
|
| 6. |
Load &Recent
|
|
| 2011-01-12 |
Учитај &недавну
|
|
| 7. |
Open a recently saved game...
|
|
| 2009-07-17 |
Отвори недавно сачувану игру...
|
|
| 9. |
Restart the game
|
|
| 2009-07-17 |
Поново покрени игру
|
|
| 10. |
&Save
|
|
| 2009-07-17 |
&Сачувај
|
|
| 11. |
Save the current game
|
|
| 2009-07-17 |
Сачувај текућу игру
|
|
| 12. |
Save &As...
|
|
| 2009-07-17 |
Сачувај &као...
|
|
| 13. |
Save the current game to another file
|
|
| 2009-07-17 |
Сачувај текућу игру у другом фајлу
|
|
| 15. |
End the current game
|
|
| 2009-07-17 |
Заврши текућу игру
|
|
| 17. |
Pause the game
|
|
| 2009-07-17 |
Паузирај игру
|
|
| 18. |
Show &High Scores
|
|
| 2009-07-17 |
Прикажи &најрезултате
|
|
| 19. |
Show high scores
|
|
| 2009-07-17 |
Прикажи најрезултате
|
|
| 20. |
&Clear High Scores
|
|
| 2009-07-17 |
&Очисти најрезултате
|
|
| 21. |
Clear high scores
|
|
| 2009-07-17 |
Очисти најрезултате
|
|
| 22. |
Show Statistics
|
|
| 2009-07-17 |
Прикажи статистику
|
|
| 23. |
Show statistics
|
|
| 2009-07-17 |
Прикажи статистику
|
|
| 24. |
&Clear Statistics
|
|
| 2009-07-17 |
&Очисти статистику
|
|
| 25. |
Delete all-time statistics.
|
|
| 2009-07-17 |
Избриши целокупну статистику.
|
|
| 26. |
&Print...
|
|
| 2009-07-17 |
&Штампај...
|
|
| 27. |
&Quit
|
|
| 2009-07-17 |
&Напусти
|
|
| 28. |
Quit the program
|
|
| 2009-07-17 |
Напусти програм
|
|
| 30. |
Repeat the last move
|
|
| 2009-07-17 |
Понови последњи потез
|
|
| 31. |
Und&o
|
|
| 2009-07-17 |
&Опозови
|
|
| 32. |
Undo the last move
|
|
| 2009-07-17 |
Опозови последњи потез
|
|
| 33. |
Re&do
|
|
| 2009-07-17 |
&Понови
|
|
| 34. |
Redo the latest move
|
|
| 2009-07-17 |
Понови последњи потез
|
|
| 36. |
Roll the dice
|
|
| 2009-07-17 |
Баци коцкице
|
|
| 39. |
Give a hint
|
|
| 2009-07-17 |
Даје савет
|
|
| 41. |
Play a demo
|
|
| 2009-07-17 |
Пусти демо
|
|
| 43. |
Solve the game
|
|
| 2009-07-17 |
Реши игру
|
|
| 44. |
Choose Game &Type
|
|
| 2009-07-17 |
Изаберите &врсту игре
|
|
| 45. |
Configure &Carddecks...
|
|
| 2009-07-17 |
Подеси &шпилове карата...
|
|
| 46. |
Configure &High Scores...
|
|
| 2009-07-17 |
Подеси &најрезултате...
|
|
| 56. |
Game Counts
|
|
| 2009-07-17 |
Број игара
|
|
| 58. |
From
|
|
| 2009-07-17 |
од
|
|
| 59. |
To
|
|
| 2009-07-17 |
до
|
|
| 60. |
Count
|
|
| 2009-07-17 |
број
|
|
| 61. |
Percent
|
|
| 2009-07-17 |
проценат
|
|
| 62. |
High Scores
|
|
| 2009-07-17 |
Најрезултати
|
|
| 63. |
Name
|
|
| 2009-07-17 |
име
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2009-07-17 |
датум
|
|
| 65. |
Level
|
|
| 2009-07-17 |
ниво
|
|
| 66. |
Score
|
|
| 2009-07-17 |
резултат
|
|
| 67. |
Time
|
|
| 2009-07-17 |
време
|
|
| 68. |
Rank
|
|
| 2009-07-17 |
позиција
|
|
| 69. |
#%1
|
|
| 2009-07-17 |
#%1
|
|
| 74. |
Excellent!
You have a new high score!
|
|
| 2009-07-17 |
Одлично!
Постигли сте нови најрезултат!
|
|
| 75. |
Well done!
You made it to the high score list!
|
|
| 2009-07-17 |
Добро урађено!
Доспели сте на списак најрезултата!
|
|
