Translations by Martin Hlauka
Martin Hlauka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2009-12-04 |
Pohľad spredu
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2009-12-04 |
Pohľad zozadu
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2009-12-04 |
UKÁŽKA - Začnite hrať kliknutím kamkoľvek
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2009-12-04 |
Prepáčte, ale v tomto okamihu nie je možné kocku zamiešať. Počet možných zamiešaní je nastavený na nulu. Vyberte prosím počet zamiešaní v hlavnej ponuke v položke Hra -> Vybrať typ hlavolamu -> Vytvorte vlastný...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2009-12-04 |
Nový hlavolam
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2009-12-04 |
Načítať hlavolam
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2009-12-04 |
Vrátiť späť
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2009-12-04 |
Opakovať vrátené
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka nebola zamiešaná, nie je čo ukladať.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2009-12-04 |
Uložiť kocku
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2009-12-04 |
Začať ukladať znova (vráti všetky zmeny)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2009-12-04 |
Všetko znova
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2009-12-04 |
Prepáčte, ale nepodarilo sa nájsť platný Kubrick demosúbor nazvaný %1. Mal byť nainštalovaný v podadresári 'apps/kubrick'.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2009-12-04 |
Súbor sa nenašiel
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2009-12-04 |
Iba jeden z rozmerov môže mať hodnotu jeden.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2009-12-04 |
Možnosti nastavenia kocky
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2009-12-04 |
Uložiť hlavolam
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2009-12-04 |
Nie je možné vrátiť žiaden ťah.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2009-12-04 |
Nie je možné opakovať žiaden ťah.
To sa môže stať ak neboli vrátené žiadne ťahy, alebo po vrátení bol nasledujúci ťah vykonaný pomocou klávesnice alebo myši. V takom prípade sú všetky vrátené ťahy automaticky vymazané.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka práve vykonáva animovaný pohyb, alebo je spustené demo.
Počkajte prosím, alebo kliknutím na kocku zastavte demo.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2009-12-04 |
Prepáčte, program je zaneprázdnený.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-12-04 |
Možnosti nastavenia Rubikovej kocky
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2009-12-04 |
Rozmery kocky:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2009-12-04 |
Počet zamiešaní (obtiažnosť):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2009-12-04 |
Rozmery kocky: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2009-12-04 |
Počet zamiešaní (obtiažnosť): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2009-12-04 |
<i>Použite prosím <nobr>'Vybrať typ hlavolamu -> Vytvorte vlastný...'</nobr> pre nastavenie vyššie uvedených volieb.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2009-12-04 |
Pozerať sa na priebeh miešania?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2009-12-04 |
Pozerať sa na priebeh vašich ťahov?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2009-12-04 |
Rýchlosť ťahov:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2009-12-04 |
% úkosu na okrajoch kociek:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2009-12-04 |
Môžete si zvoliť akúkoľvek veľkosť kocky (alebo tehly) až do 6x6x6, ale iba jedna strana môže mať rozmer 1 (inak by sa hlavolam stal jednoduchý). Najľahší hlavolam má 2x2x1 a 3x3x1, je to dobrá rozcvička pred pôvodnou Rubikovou kockou, ktorá má 3x3x3. Jednoduchý hlavolam má od dvoch do piatich ťahov. Zložitý hlavolam 3x3x3 má od desiatich do dvadsiatich ťahov. Tiež si môžete zvoliť nulové zamiešanie a potom kocku zamiešať ručne, možno pre priateľa, aby ju vyriešil.
Iné voľby určujú možnosť vidieť miešanie a/alebo sledovanie vlastných ťahov, či rýchlosť animácie. Voľba úkosu vplýva na vzhľad malých kociek. Skúste ho nastaviť na 30 a uvidíte čo sa tým myslí.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-12-04 |
NÁPOVEDA: Možnosti nastavenia Rubikovej kocky
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2009-12-04 |
Vitajte v programe Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2009-12-04 |
Podložka 2x2x1, 1 ťah
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Podložka 2x2x1, 2 ťahy
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Podložka 2x2x1, 3 ťahy
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 2x2x2, 2 ťahy
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 2x2x2, 3 ťahy
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 2x2x2, 4 ťahy
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Podložka 3x3x1, 4 ťahy
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 3x3x3, 3 ťahy
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 3x3x3, 4 ťahy
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 4x4x4, 4 ťahy
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 5x5x5, 4 ťahy
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Tehla 6x3x2, 4 ťahy
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 3x3x3, 7 ťahov
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 4x4x4, 5 ťahov
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 5x5x5, 6 ťahov
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2009-12-04 |
Kocka 6x6x6, 6 ťahov
|
|
