Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Grandfather's Clock
|
|
| 2009-01-08 |
L'horloge du grand-père
|
|
| 4. |
Solver: This game is winnable.
|
|
| 2009-07-17 |
Outil de résolution : Vous pouvez gagner cette partie.
|
|
| 5. |
Solver: This game is no longer winnable.
|
|
| 2009-12-22 |
Outil de résolution : vous ne pouvez plus gagner cette partie.
|
|
| 6. |
Solver: This game cannot be won.
|
|
| 2009-12-22 |
Outil de résolution : eh non, cette partie ne peut plus être gagnée.
|
|
| 7. |
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
|
|
| 2009-07-17 |
Outil de résolution : Impossible de déterminer si la partie peut être gagnée.
|
|
| 8. |
Solver: This game is lost.
|
|
| 2009-07-17 |
Outil de réoslution : Cette partie est perdue.
|
|
| 9. |
Solver: Calculating...
|
|
| 2009-07-17 |
Outil de résolution : Calcul en cours ...
|
|
| 10. |
A new game has been requested, but there is already a game in progress.
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
|
|
| 2009-07-17 |
Une nouvelle partie a été demandée, mais il y en a déjà une en cours.
Une défaite sera enregistrée dans les statistiques si vous abandonnez ainsi la partie actuelle.
|
|
| 11. |
Abandon Current Game?
|
|
| 2009-07-17 |
Abandonner la partie actuelle ?
|
|
| 12. |
Abandon Current Game
|
|
| 2009-07-17 |
Abandonner la partie actuelle
|
|
| 13. |
Forty & Eight
|
|
| 2009-07-17 |
Quarante & Huit
|
|
| 14. |
Freecell
|
|
| 2009-01-08 |
Freecell
|
|
| 15. |
Golf
|
|
| 2009-01-08 |
Golf
|
|
| 16. |
Grandfather
|
|
| 2009-01-08 |
Grand-père
|
|
| 17. |
Gypsy
|
|
| 2009-01-08 |
Le bohémien
|
|
| 18. |
Aces Up
|
|
| 2009-01-08 |
Les as
|
|
| 19. |
Klondike &Options
|
|
| 2009-07-17 |
Options de Klondike
|
|
| 20. |
Draw 1
|
|
| 2009-07-17 |
Piocher 1
|
|
| 21. |
Draw 3
|
|
| 2009-07-17 |
Piocher 3
|
|
| 22. |
Klondike
|
|
| 2009-01-08 |
Klondike
|
|
| 23. |
Klondike (Draw 1)
|
|
| 2009-12-22 |
Klondike (Draw 1)
|
|
| 24. |
Klondike (Draw 3)
|
|
| 2009-12-22 |
Klondike (Draw 3)
|
|
| 27. |
© 1995 Paul Olav Tvete
© 2000 Stephan Kulow
|
|
| 2009-12-22 |
© 1995 Paul Olav Tvete
© 2000 Stephan Kulow
|
|
| 29. |
Author of original Qt version
|
|
| 2009-12-22 |
Auteur de la version originale pour Qt
|
|
| 31. |
Initial KDE port
|
|
| 2009-12-22 |
Port initial pour KDE
|
|
| 34. |
New game types
|
|
| 2009-12-22 |
Nouveaux types de jeu
|
|
| 40. |
Tom Holroyd
|
|
| 2009-12-22 |
Tom Holroyd
|
|
| 41. |
Initial patience solver
|
|
| 2009-12-22 |
Personne qui a initialement résolu les patiences
|
|
| 45. |
Klondike improvements
|
|
| 2009-12-22 |
Améliorations de Klondike
|
|
| 47. |
Spider implementation
|
|
| 2009-12-22 |
Implémentation de Spider
|
|
| 52. |
Menu and toolbar work
|
|
| 2009-12-22 |
Travail sur les menus et barres d'outils
|
|
| 53. |
Parker Coates
|
|
| 2009-12-22 |
Parker Coates
|
|
| 54. |
Cleanup and polish
|
|
| 2009-12-22 |
Nettoyage et luisance
|
|
| 55. |
,
|
|
| 2009-07-17 |
,
|
|
| 60. |
Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
|
|
| 2009-07-17 |
Passer l'écran de sélection et charger un type de jeu particulier. Les valeurs possibles sont : %1
|
|
| 64. |
New &Game...
|
|
| 2009-12-22 |
Nouvelle partie...
|
|
| 65. |
New &Deal
|
|
| 2009-12-22 |
Nouvelle donne
|
|
| 66. |
New &Numbered Deal...
|
|
| 2009-12-22 |
Nouvelle partie numéraire...
|
|
| 67. |
Restart Deal
|
|
| 2009-12-22 |
Recommencer le donne
|
|
| 68. |
Next Deal
|
|
| 2010-12-25 |
Donne suivante
|
|
| 69. |
Previous Deal
|
|
| 2010-12-25 |
Donne précédente
|
|
| 71. |
Dra&w
|
|
| 2009-07-17 |
Piocher
|
|
| 72. |
Dea&l Row
|
|
| 2010-01-23 |
Distribuer une ligne
|
|
| 73. |
&Redeal
|
|
| 2009-07-17 |
Redistribuer
|
|
| 74. |
Dro&p
|
|
| 2009-07-17 |
Envoyer
|
|
| 75. |
Change Appearance...
|
|
| 2010-06-13 |
Changer l'apparence...
|
|
| 77. |
E&nable Solver
|
|
| 2009-01-08 |
&Activer l'outil de résolution automatique
|
|
| 78. |
Play &Sounds
|
|
| 2010-12-25 |
Jouer les sons
|
|
| 79. |
&Remember State on Exit
|
|
| 2009-07-17 |
Se souvenir de l'état de la partie en quittant
|
|
| 80. |
Generate a theme preview image
|
|
| 2010-06-13 |
Générer une image d'aperçu pour le thème
|
|
