Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ball
balls
|
|
| 2009-08-04 |
bola
bolas
|
|
| 2. |
column
columns
|
|
| 2009-08-04 |
coluna
colunas
|
|
| 3. |
row
rows
|
|
| 2009-08-04 |
linha
linhas
|
|
| 13. |
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
| 2009-08-04 |
<qt><ul><li>Primeiro, você tem que colocar todas as bolas na caixa preta. Para adivinhar as posições corretas das bolas e ver como elas interagem com os raios laser, você deve utilizar os lasers que estão posicionados em volta da caixa preta.</li><li><b>Quando você achar que acabou</b>, clique aqui.</li></ul><p>Note que só é possível clicar aqui se você colocou o número correto de bolas.</p></qt>
|
|
| 22. |
Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
|
|
| 2009-08-04 |
Nota: Você pode alterar<br />os parâmetros dos<br />jogos personalizados no<br />diálogo de configuração.
|
|
| 24. |
To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
|
|
| 2009-08-04 |
Para verificar se você adivinhou corretamente a posição das bolas, clique aqui!
|
|
| 29. |
1 ball too many!
%1 balls too many!
|
|
| 2009-08-04 |
1 bola a mais!
%1 bolas a mais!
|
|
| 30. |
No more balls to place
|
|
| 2009-08-04 |
Nenhuma bola a mais para colocar
|
|
| 44. |
Sorry, you may not give up during the tutorial.
|
|
| 2009-08-04 |
Desculpe, você não pode desistir durante o tutorial.
|
|
| 46. |
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game?
|
|
| 2009-08-04 |
Você colocou todas as bolas. Ótimo!
Agora clique em "Pronto!" para terminar o jogo e verificar se você adivinhou corretamente.
Então, você realmente quer terminar este jogo?
|
|
| 54. |
<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
|
|
| 2009-08-04 |
<qt><p>Este é o <b>seu placar</b>. Você deve tentar mantê-lo o menor possível. </p><p>O placar aumenta:<ul><li>com o tempo: <b>1 ponto</b> por segundo.</li><li>com o uso de lasers:<ul><li><b>3 pontos</b> se o laser atingir uma bola ou uma saída no ponto de partida,</li><li><b>9 pontos</b> se existir um novo ponto de partida.</li></ul></li></ul></p><p>Seu placar passa para <b>999</b> no fim do jogo se você cometer um erro.</p></qt>
|
|
| 55. |
<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
|
|
| 2009-08-04 |
<qt><p>Esta é a <b>área principal de jogo</b>.</p><ul><li>A <b>caixa pretax</b> está no centro.</li><li>À esquerda, existem <b>bolas</b> que você deve colocar sobre a caixa preta.</li><li>Ao redor da caixa preta, existem <b>lasers</b> que são substituídos por <b>informações interativas</b> quando são usados.</li></ul></qt>
|
|
| 90. |
When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
|
|
| 2009-08-04 |
Quando você tiver deduzido onde uma bola está, use o botão esquerdo do mouse para marcá-la. Para remover uma marca de bola, use o botão esquerdo do mouse novamente. Última dica: se você não estiver certo a respeito de uma posição, você pode usar um clique com o botão direito para marcá-la como "incerto". (Veja também os atalhos do teclado.)<br /><br />Exemplo: marcamos uma posição como certa, e outra como incerta.
|
|
| 98. |
Developer of version 0.4.
|
|
| 2009-08-04 |
Desenvolvedor da versão 0.4.
|
|
