Ubuntu
kdegames package

Translations by Tommi Nieminen

Oneiric (11.10)
Template “kblackbox”
Finnish (fi)
Translations by Tommi Nieminen in “Fi...

Tommi Nieminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

2.	column columns
	2011-04-07	sarake saraketta
4.	Time: 00:00
	2011-04-07	Aika: 00:00
5.	Size: 00 x 00
	2011-04-07	Koko: 00 × 00
6.	Start Tutorial
	2011-04-07	Käynnistä ohjattu peli
7.	Start tutorial
	2011-04-07	Käynnistä ohjattu peli
8.	<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
	2011-04-07	<qt><b>Ohjattu peli</b> on nopea, käyttäjäystävällinen ja vuorovaikutteinen tapa oppia pelin säännöt. Käynnistä se, ellet tunne niitä!</qt>
11.	<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
	2011-04-07	<qt><p><b>Hiekkalaatikkopelissä</b> ratkaisu näytetään pelin aluksi. Tästä on hyötyä pelin periaatteiden ymmärtämiseksi.</p><p>Kuitenkin: jonkin ajan kuluttua se lakkaa olemasta hauskaa, ja sinun tulisi yrittää oikeaa peliä!</p></qt>
13.	<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
	2011-04-07	<qt><ul><li>Ensiksi sinun täytyy sijoittaa pallot mustaan laatikkon. Arvataksesi pallojen oikeat sijainnit ja nähdäksesi, miten ne vaikuttavat lasersäteisiin, käytä laatikon reunoilta löytyviä lasereita.</li><li><b>Kun arvelet olevasi valmis</b> napsauta tästä.</li></ul><p>Huomaa, että voit napsauttaa tästä vasta sijoitettuasi oikean määrän palloja.</p></qt>
15.	<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
	2011-04-07	<qt><p>Valitse ”<b>Ratkaise</b>”, jos haluat luovuttaa käynnissä olevan pelin. Ratkaisu näytetään.</p><p>Jos olet sijoittanut kaikki pallot etkä halua luovuttaa, valitse ”Valmis!”.</p></qt>
16.	Move Down
	2011-04-07	Siirrä alemmas
17.	Move Up
	2011-04-07	Siirrä ylemmäs
20.	Switch Ball or Shoot Laser
	2011-04-07	Vaihda palloa tai laukaise laser
21.	Switch Marker
	2011-04-07	Vaihda merkkiä
22.	Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
	2011-04-07	Huomaa: Voit muuttaa<br />mukautettujen pelien<br />parametreja<br /> asetusikkunasta.
23.	First, you need to remove 1 ball from the black box. First, you need to remove %1 balls from the black box.
	2011-04-07	Sinun on ensin poistettava 1 pallo mustasta laatikosta. Sinun on ensin poistettava %1 palloa mustasta laatikosta.
24.	To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
	2011-04-07	Napsauta tästä tarkistaaksesi, arvasitko oikein pallojen sijainnit!
25.	You need to place 1 more ball on the black box. You need to place %1 more balls on the black box.
	2011-04-07	Sinun pitää sijoittaa vielä 1 pallo mustaan laatikkoon. Sinun pitää sijoittaa vielä %1 palloa mustaan laatikkoon.
26.	Game over.
	2011-04-07	Peli loppu.
27.	Game paused.
	2011-04-07	Peli on keskeytetty.
28.	Tutorial
	2011-04-07	Ohjattu peli
29.	1 ball too many! %1 balls too many!
	2011-04-07	1 pallo liikaa! %1 palloa liikaa!
30.	No more balls to place
	2011-04-07	Ei enää sijoitettavia palloja
31.	1 ball to place %1 balls to place
	2011-04-07	1 sijoitettava pallo %1 sijoitettavaa palloa
32.	Game over
	2011-04-07	Peli loppu
34.	Size: %1 x %2
	2011-04-07	Koko: %1 × %2
35.	Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial.
	2011-04-07	Tavallinen tapa tarkistaa pallojen sijainnit pelin lopussa on napsauttaa ”Valmis!”. Ohjattua peliä ei kuitenkaan ole mahdollista lopettaa ennen sen viimeistä vaihetta. Lopeta ensin ohjattu peli.
37.	Your final score is: %1.<br />You did really well!
	2011-04-07	Loppupisteesi olivat: %1.<br />Pärjäsit todella hyvin!
38.	But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
	2011-04-07	Mutta sillä ei ole väliä<br />koska <b>olet hiekkalaatikossa</b>!
39.	Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
	2011-04-07	Loppupisteesi olivat: %1.<br />Taidat tarvita lisää harjoitusta.
40.	Game paused.<br />Press "%1" to resume.
	2011-04-07	Peli on keskeytetty.<br />Jatka painamalla ”%1”.
41.	Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
	2012-09-08	Haluatko perua käynnissä olevan mukautetun pelin ja aloittaa uuden uusilla parametreilla?
	2011-04-07	Haluatko peruuttaa käynnissä olevan mukautetun pelin ja aloittaa uuden uusilla parametreilla?
44.	Sorry, you may not give up during the tutorial.
	2011-04-07	Et valitettavasti voi luovuttaa ohjattua peliä.
46.	You placed all the balls. Great! You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly. So, do you really want to give up this game?
	2011-04-07	Merkitsit kaikki pallot. Hienoa! Nyt voisit napsauttaa ”Valmis!” päättääksesi pelin ja tarkistaaksesi, arvasitko oikein. Haluatko siis todella luovuttaa pelin?
48.	You should place %1 ball! You should place %1 balls!
	2011-04-07	Sinun pitää sijoittaa %1 pallo! Sinun pitää sijoittaa %1 palloa!
51.	Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
	2011-04-07	Huomaa: hiekkalaatikkotilassa<br />ratkaisu näkyy aina.<br />Pidä hauskaa!
53.	Score
	2011-04-07	Tulos
54.	<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
	2011-04-07	<qt><p>Tämä on <b>lopputuloksesi</b>. Sen pitäisi olla mahdollisimman alhainen.</p><p>Tulos kasvaa:<ul><li>ajan myötä: <b>1 piste</b> sekunnissa. </li><li>laserien määrän myötä:<ul><li><b>3 pistettä</b> jos laser osuu palloon tai palaa lähtöpisteeseen</li><li><b>9 pistettä</b> jos se heijastuu toiselle reunalle.</li></ul></li></ul></p><p>Tulokseksesi tulee <b>999</b> pelin lopuksi, jos teet virheen.</p></qt>
55.	<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
	2011-04-07	<qt><p>Tämä on <b>varsinainen pelialue</b>.</p><ul><li><b>Musta laatikko</b> on sen keskellä.</li><li>Vasemmalla ovat <b>pallot</b>, jotka sinun pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.</li><li>Mustan laatikon reunoilla ovat <b>laserit</b>, jotka korvataan <b>vaikutuksillaan</b> käytettyäsi niitä.</li> </ul></qt>
56.	Displays the progress of the tutorial.
	2011-04-07	Osoittaa ohjatun pelin edistymisen.
57.	Describes what you should do to reach the next tutorial step.
	2011-04-07	Kuvailee, mitä sinun tulisi tehdä päästäksesi ohjatun pelin seuraavaan vaiheeseen.
59.	Go back to the previous tutorial step.
	2011-04-07	Palaa ohjatun pelin edelliseen vaiheeseen.
61.	Go to the next tutorial step.
	2011-04-07	Siirry ohjatun pelin seuraavaan vaiheeseen.
63.	This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
	2011-04-07	Tämä ohjattu peli opettaa sinut pelaamaan KBlackBoxia yksinkertaisen esimerkin avulla.<br /><br />Pelaamme 6 sarakkeen ja 6 rivin mustassa laatikossa, johon on <b>piilotettu</b> 3 palloa ja jonka ympärillä on 24 laseria.<br /><br />Päämääränä on <b>selvittää pallojen sijainnit</b>.
64.	Click on "Next"
	2011-04-07	Napsauta ”Seuraava”
65.	Black box principles
	2011-04-07	Mustan laatikon periaatteet
66.	The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
	2011-04-07	Pallot eivät näy mutta voimme ampua laatikkoon lasersäteitä eri pisteistä ja tarkkailla poistuvatko ne laatikosta ja jos, niin mistä ne tulevat ulos. <br /><br />Pallot vaikuttavat lasersäteisiin eri tavoin.
67.	Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
	2011-04-07	Napsauta osoitettua laseria ampuaksesi säteen mustaan laatikkoon.
68.	No interaction
	2011-04-07	Ei vaikutusta
69.	If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
	2011-04-07	Ellei yksikään pallo vaikuta lasersäteeseen millään tapaa, se tulee ulos suoraan laatikon vastakkaiselta puolelta.<br /><br />Esimerkki: Oletetaan, että meillä on laatikossa 3 palloa kuvan osoittamalla tavalla. Ne eivät vaikuta lasersäteeseen ”1”.<br /><br />Pelin edistyessä jokainen lähtö- ja poistumispiste merkitään eri numerolla.