Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 38 results
1.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Taşıma zamanı yerleştirme zamanına eşit veya daha küçük olmalıdır.
Translated and reviewed by Osman Yüksel on 2006-09-13
Located in kmousetool.cpp:428
2.
Invalid Value
Geçersiz Değer
Translated and reviewed by Osman Yüksel on 2006-09-13
Located in kmousetool.cpp:428
3.
&Stop
&Dur
Translated by Serhat Demirkol on 2009-07-17
Located in kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
4.
&Start
Context:
Start tracking the mouse
&Başla
Translated by Serhat Demirkol on 2009-07-17
Located in kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
5.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
Ayarlar penceresini kapatmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kmousetool.cpp:569
6.
Closing Configuration Window
Ayar Pencereci Kapatılıyor
Translated and reviewed by Osman Yüksel on 2006-09-13
Located in kmousetool.cpp:570
7.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
KMousetool'dan çıkmadan önce değişikliklerin uygulanmasını mı yoksa iptal edilmelerini mi istiyorsunuz?
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kmousetool.cpp:589
8.
Quitting KMousetool
KMousetool kapatılıyor
Translated and reviewed by Osman Yüksel on 2006-09-13
Located in kmousetool.cpp:590
9.
&Configure KMouseTool...
Fare Aracı A&yarları...
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kmousetool.cpp:629
10.
KMousetool &Handbook
Fare Aracı &ElKitabı
Translated and reviewed by Osman Yüksel on 2006-09-13
Located in kmousetool.cpp:632
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Osman Yüksel, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol.