Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AAC sound
|
|
| 2011-04-07 |
AAC helifail
|
|
| 2009-07-30 |
AAC audiofail
|
|
| 2. |
CD audio
|
|
| 2009-07-30 |
CD audio
|
|
| 3. |
Cabri figure
|
|
| 2009-07-30 |
Cabri kujund
|
|
| 4. |
Cachegrind/Callgrind profile dump
|
|
| 2009-07-30 |
Cachegrind/Callgrindi profileerimistõmmis
|
|
| 5. |
Calligra Plan project management document
|
|
| 2011-01-07 |
Calligra Plani projektihalduse dokument
|
|
| 6. |
Calligra Plan work package document
|
|
| 2011-01-07 |
Calligra Plani töösuuna dokument
|
|
| 7. |
Dr. Geo figure
|
|
| 2009-07-30 |
Dr. Geo kujund
|
|
| 8. |
HDR image
|
|
| 2009-07-30 |
HDR pilt
|
|
| 9. |
ICQ contact
|
|
| 2009-07-30 |
ICQ kontakt
|
|
| 10. |
Intel® hexadecimal object file
|
|
| 2009-07-30 |
Intel® 16nd-objektfail
|
|
| 11. |
Java applet
|
|
| 2009-07-30 |
Java aplett
|
|
| 12. |
KDE color scheme
|
|
| 2009-07-30 |
KDE värviskeem
|
|
| 13. |
KDE raw image formats
|
|
| 2009-07-30 |
KDE toorpildivormingud
|
|
| 14. |
KDE system monitor
|
|
| 2009-07-30 |
KDE süsteemi jälgija
|
|
| 15. |
KDE theme
|
|
| 2009-07-30 |
KDE teema
|
|
| 16. |
KGeo figure
|
|
| 2009-07-30 |
KGeo kujund
|
|
| 17. |
KGet download list
|
|
| 2009-07-30 |
KGeti allalaadimiste nimekiri
|
|
| 18. |
KHTML Extension Adaptor
|
|
| 2009-07-30 |
KHTML-i laiendi adapter
|
|
| 19. |
KNewStuff package
|
|
| 2009-07-30 |
KNewStuffi pakett
|
|
| 20. |
KPhotoAlbum import
|
|
| 2009-07-30 |
KPhotoAlbumi import
|
|
| 21. |
KPlato project management document
|
|
| 2009-07-30 |
KPlato projektihalduse dokument
|
|
| 22. |
KPlato project management work package
|
|
| 2009-07-30 |
KPlato projektihalduse tööpakett
|
|
| 23. |
KSeg document
|
|
| 2009-07-30 |
KSegi dokument
|
|
| 24. |
KWallet wallet
|
|
| 2009-07-30 |
KWalleti turvalaegas
|
|
| 25. |
KWordQuiz vocabulary
|
|
| 2009-07-30 |
KWordQuizi sõnavara
|
|
| 26. |
Kate file list loader plugin list
|
|
| 2009-07-30 |
Kate failinimekirja avaja plugin
|
|
| 27. |
Kexi database file-based project
|
|
| 2009-07-30 |
Kexi andmebaasi failipõhine projekt
|
|
| 28. |
Kexi project file
|
|
| 2009-07-30 |
Kexi projektifail
|
|
| 29. |
Kig figure
|
|
| 2009-07-30 |
Kigi kujund
|
|
| 30. |
KmPlot file
|
|
| 2009-07-30 |
KmPloti fail
|
|
| 31. |
Kolf course
|
|
| 2009-07-30 |
Kolfiväljak
|
|
| 32. |
Kolf saved game
|
|
| 2009-07-30 |
Kolfi salvestatud mäng
|
|
| 33. |
Kommander file
|
|
| 2009-07-30 |
Kommanderi fail
|
|
| 34. |
Kopete emoticons archive
|
|
| 2009-07-30 |
Kopete emotikoniarhiiv
|
|
| 35. |
Kugar archive
|
|
| 2009-07-30 |
Kugari arhiiv
|
|
| 36. |
Kugar report template
|
|
| 2009-07-30 |
Kugari aruandemall
|
|
| 37. |
Metalink download
|
|
| 2009-07-30 |
Metalinki allalaadimine
|
|
| 38. |
Microsoft Media Format
|
|
| 2009-07-30 |
Microsoft Media
|
|
| 39. |
Mobipocket e-book
|
|
| 2011-04-07 |
Mobipocketi e-raamat
|
|
| 40. |
NewzBin usenet index
|
|
| 2009-07-30 |
NewzBini useneti indeks
|
|
| 41. |
Objective-C header
|
|
| 2009-07-30 |
Objective-C päis
|
|
| 42. |
Okular document archive
|
|
| 2009-07-30 |
Okulari dokumendiarhiiv
|
|
| 43. |
Quanta project
|
|
| 2009-07-30 |
Quanta projekt
|
|
| 44. |
RELAX NG
|
|
| 2009-07-30 |
RELAX NG
|
|
| 45. |
RealAudio plugin file
|
|
| 2009-07-30 |
RealAudio plugina fail
|
|
| 46. |
SNF bitmap font
|
|
| 2009-07-30 |
SNF bittrasterfont
|
|
| 47. |
Softimage PIC image
|
|
| 2010-05-31 |
Softimage PIC pilt
|
|
| 48. |
SuperKaramba theme
|
|
| 2009-07-30 |
SuperKaramba teema
|
|
| 49. |
TriG RDF document
|
|
| 2009-07-30 |
TriG RDF-dokument
|
|
