Translations by Valentin Hegediš
Valentin Hegediš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Acceleration
|
|
| 2011-07-17 |
Pospeševanje
|
|
| 2011-07-17 |
Pospešek
|
|
| 2. |
%1 %2
|
|
| 2011-07-17 |
%1: %2
|
|
| 4. |
meters per second squared
|
|
| 2011-07-21 |
metri na sekundo kvadrat
|
|
| 6. |
%1 meters per second squared
|
|
| 2011-06-25 |
%1 metrov na sekundo kvadrat
|
|
| 7. |
%1 meter per second squared
%1 meters per second squared
|
|
| 2011-07-17 |
%1 metrov na sekundo kvadrat
%1 meter na sekundo kvadrat
%1 metra na sekundo kvadrat
%1 metri na sekundo kvadrat
|
|
| 2011-07-17 |
%1 metrov na sekundo kvadrat
%1 meter na sekundo kvadrat
%1 metra na sekundo kvadrat
%1 metre na sekundo kvadrat
|
|
| 2011-07-17 |
%1 metrov na sekundo kvadrat
%1 meter na sekundo kvadrat
%1 metra na sekundo kvadrat
%1 metrov na sekundo kvadrat
|
|
| 8. |
ft/s²
|
|
| 2011-06-25 |
ft/s²
|
|
| 9. |
feet per second squared
|
|
| 2011-07-18 |
čevlji na sekundo kvadrat
|
|
| 10. |
foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
|
|
| 2011-07-17 |
čevelj na sekundo kvadrat;čevlja na sekundo kvadrat;čevlji na sekundo kvadrat;čevljev na sekundo kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
|
|
| 11. |
%1 feet per second squared
|
|
| 2011-07-17 |
%1 čevljev na sekundo kvadrat
|
|
| 12. |
%1 foot per second squared
%1 feet per second squared
|
|
| 2011-07-17 |
%1 čevljev na sekundo kvadrat
%1 čevelj na sekundo kvadrat
%1 čevlja na sekundo kvadrat
%1 čevlji na sekundo kvadrat
|
|
| 14. |
standard gravity
|
|
| 2011-07-23 |
standardna gravitacija
|
|
| 2011-07-21 |
standardne gravitacije
|
|
| 15. |
standard gravity;g
|
|
| 2011-07-21 |
standardna gravitacija;standardnigravitaciji;standarne gravitacije;standardnih gravitacij;g
|
|
| 2011-07-17 |
običajna težnost;g
|
|
| 16. |
%1 times standard gravity
|
|
| 2011-07-21 |
%1 krat standardne gravitacije
|
|
| 2011-07-17 |
%1 krat običajna težnost
|
|
| 17. |
%1 standard gravity
%1 times standard gravity
|
|
| 2011-07-21 |
%1 krat standardna gravitacija
%1 standardna gravitacija
%1 krat standardna gravitacije
%1 krat standardna gravitacija
|
|
| 2011-07-17 |
%1 krat običajna težnost
%1 običajna težnost
%1 krat običajna težnost
%1 krat običajna težnost
|
|
| 21. |
degrees
|
|
| 2011-07-17 |
stopinje
|
|
| 22. |
deg;degree;degrees;°
|
|
| 2011-07-21 |
st;stp;sto;stop;stopinja;stopinji;stopinje;stopinj;°
|
|
| 2011-07-17 |
st;stopinja;stopinj;°
|
|
| 2011-06-25 |
sto;stopinja;stopinj;°
|
|
| 24. |
%1 degree
%1 degrees
|
|
| 2011-07-17 |
%1 stopinj
%1 stopinja
%1 stopinji
%1 stopinje
|
|
| 2011-07-17 |
%1 stopinj
%1 stopinja
%1 stopinji
%1 stopinj
|
|
| 27. |
rad;radian;radians
|
|
| 2011-07-21 |
rad;radian;radiana;radianov;radiani
|
|
| 2011-06-25 |
rad;radian;radiani
|
|
| 28. |
%1 radians
|
|
| 2011-06-25 |
%1 radianov
|
|
| 29. |
%1 radian
%1 radians
|
|
| 2011-07-17 |
%1 radianov
%1 radian
%1 radiana
%1 radiani
|
|
| 2011-07-17 |
%1 radianov
%1 radian
%1 radiana
%1 radianov
|
|
| 30. |
grad
|
|
| 2011-06-25 |
grad
|
|
| 31. |
gradians
|
|
| 2011-06-25 |
gradiani
|
|
| 32. |
grad;gradian;gradians;grade;gon
|
|
| 2011-07-21 |
grad;gradian;gradiani;gradianov;gradiani;gradi;gon;gona;goni;gonov
|
|
| 2011-07-17 |
grad;gradian;gradiani;gradi;gon
|
|
| 33. |
%1 gradians
|
|
| 2011-06-25 |
%1 gradianov
|
|
| 34. |
%1 gradian
%1 gradians
|
|
| 2011-07-17 |
%1 gradianov
%1 gradian
%1 gradiana
%1 gradiani
|
|
| 2011-07-17 |
%1 gradianov
%1 gradian
%1 gradiana
%1 gradianov
|
|
| 37. |
minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
|
|
| 2011-07-21 |
kotna minuta;kotni minuti;kotne minute;kotnih minut;minuta kota;minuti kota;minute kota;minut kota;kotminuta;kotminute;kotminuti;kotminut;minut;'
|
|
| 2011-07-17 |
kotna minuta;minuta kota;kotminut;minut;'
|
|
| 39. |
%1 arc minute
%1 arc minutes
|
|
| 2011-07-17 |
%1 kotnih minut
%1 kotna minuta
%1 kotni minuti
%1 kotne minute
|
|
| 42. |
second of arc;arcsecond;second;"
|
|
| 2011-07-21 |
kotna sekunda;kotni sekundi;kotne sekunde;kotnih sekund;sekundaa kota;sekundi kota;sekunde kota;sekund kota;kotsekunda;kotsekunde;kotsekundi;kotsekund;sekunda;sekundi;sekunde;sekund;'
|
|
| 2011-07-17 |
kotna sekunda;sekunde kota;kotsekund;sekund;"
|
|
| 43. |
%1 arc seconds
|
|
| 2011-07-17 |
%1 kotnih sekund
|
|
| 44. |
%1 arc second
%1 arc seconds
|
|
| 2011-07-17 |
%1 kotnih sekund
%1 kotna sekunda
%1 kotna sekunda
%1 kotne sekunde
|
|
| 48. |
square yottameters
|
|
| 2011-07-17 |
kvadratni jotametri
|
|
| 49. |
square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
|
|
| 2011-07-17 |
kvadratni jotameter;kvadratna jotametra;kvadratnih jotametrov;kvadratni jotametri;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
|
|
| 2011-07-17 |
kvadratni jotameter;kvadratni jotametri;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
|
|
| 50. |
%1 square yottameters
|
|
| 2011-07-17 |
%1 kvadratnih jotametrov
|
|
