Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Slovenian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “systemsettings”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
2.
The settings of the current module have changed.
Do you want to apply the changes or discard them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nastavitve trenutnega modula so se spremenile.
Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nastavitve v trenutnem modulu so se spremenile.
Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?
Suggested by Jure Repinc
Located in core/ModuleView.cpp:238
4.
%1 is an external application and has been automatically launched
%1 je zunanji program in je bil samodejno zagnan
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 je zunanji program in je bil zagnan samodejno
Suggested by Jure Repinc
Located in core/ExternalAppModule.cpp:34
5.
Relaunch %1
Ponovno zaženi %1
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Znova zaženi %1
Suggested by Jure Repinc
Located in core/ExternalAppModule.cpp:35
6.
System Settings
Nastavitve sistema
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sistemske nastavitve
Suggested by Jure Repinc
Located in app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
7.
Central configuration center for KDE.
Nastavitveno središče za KDE
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Osrednje nastavitveno središče za KDE
Suggested by Jure Repinc
Located in app/main.cpp:35
14.
Internal module representation, internal module model
Predstavitev notranjih modulov, model notranjih modulov
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Notranja predstavitev modulov, notranji model modulov
Suggested by Jure Repinc
Located in app/main.cpp:39
15.
<i>Contains 1 item</i>
<i>Contains %1 items</i>
<i>Vsebuje %1 predmetov</i>
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<i>Vsebuje %1 postavk</i>
Suggested by Jure Repinc
<i>Vsebuje %1 predmet</i>
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<i>Vsebuje %1 postavko</i>
Suggested by Jure Repinc
<i>Vsebuje %1 predmeta</i>
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<i>Vsebuje %1 postavki</i>
Suggested by Jure Repinc
<i>Vsebuje %1 predmete</i>
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<i>Vsebuje %1 postavke</i>
Suggested by Jure Repinc
Located in app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
19.
About Active Module
O dejavnem modulu
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
O aktivnem modulu
Suggested by Jure Repinc
Located in app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
21.
System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar nastaviti.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sistemske nastavitve niso mogle najti nobenih prikazov in zato ni na voljo nobenih nastavitev.
Suggested by Jure Repinc
Located in app/SettingsBase.cpp:262
22.
No views found
Ni najdenih pogledov
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni najdenih prikazov
Suggested by Jure Repinc
Located in app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jure Repinc, Klemen Košir.