Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “systemsettings”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Reset all current changes to previous values
Tilbakestill alle endringane til dei førre verdiane
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tilbakestill alle nåværende endringer til forrige verdier
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in core/ModuleView.cpp:83
2.
The settings of the current module have changed.
Do you want to apply the changes or discard them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Innstillingane i denne modulen er endra.
Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Innstillingene for gjeldende modul er endret.
Skal endringene brukes eller avvises?
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in core/ModuleView.cpp:238
3.
Apply Settings
Bruk innstillingane
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ta i bruk endringer
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in core/ModuleView.cpp:240
4.
%1 is an external application and has been automatically launched
%1 er eit eksternt program som vart starta automatisk
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
%1 er et eksternt program og er blitt stafrtet automatisk
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in core/ExternalAppModule.cpp:34
5.
Relaunch %1
Start om att %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Start %1 på nytt
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in core/ExternalAppModule.cpp:35
6.
System Settings
Systemoppsett
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Systeminnstillinger
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
7.
Central configuration center for KDE.
Sentralt oppsettsenter for KDE.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sentralt oppsettssenter for KDE
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in app/main.cpp:35
8.
(c) 2009, Ben Cooksley
© 2009 Ben Cooksley
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
9.
Ben Cooksley
Ben Cooksley
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
10.
Maintainer
Vedlikehaldar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vedlikeholder
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Vedlikeholdt av
Norwegian Bokmal systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Olav Pettershagen
Located in app/main.cpp:37
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.