|
|
1.
|
|
|
Reset all current changes to previous values
|
|
|
|
|
Tilbakestill alle nåværende endringer til forrige verdier
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakestill alle endringane til dei førre verdiane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
core/ModuleView.cpp:83
|
|
|
2.
|
|
|
The settings of the current module have changed. 
Do you want to apply the changes or discard them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Innstillingene for gjeldende modul er endret.
Skal endringene brukes eller avvises? |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingane i denne modulen er endra.
Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane? |
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
core/ModuleView.cpp:238
|
|
|
3.
|
|
|
Apply Settings
|
|
|
|
|
Ta i bruk endringer
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk innstillingane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Bruk innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
core/ModuleView.cpp:240
|
|
|
4.
|
|
|
%1 is an external application and has been automatically launched
|
|
|
|
|
%1 er et eksternt program og er blitt stafrtet automatisk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 er eit eksternt program som vart starta automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/ExternalAppModule.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Relaunch %1
|
|
|
|
|
Start %1 på nytt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start om att %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
core/ExternalAppModule.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
System Settings
|
|
|
|
|
Systeminnstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemoppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Systeminstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Martin Myrvold
|
|
|
Systeminnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Sandyran
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
Central configuration center for KDE.
|
|
|
|
|
Sentralt oppsettssenter for KDE
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sentralt oppsettsenter for KDE.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
(c) 2009, Ben Cooksley
|
|
|
|
|
© 2009 Ben Cooksley
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
Ben Cooksley
|
|
|
|
|
Ben Cooksley
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Vedlikeholder
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vedlikehaldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vedlikeheldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
systemsettings in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:37
|
