Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
19 of 9 results
15.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci çekirdeğine bölünmüştür.
Translated by Jeroen T. Vermeulen on 2008-10-22
(no translation yet)
Translated by Jeroen T. Vermeulen on 2008-10-22
Located in ProcessModel.cpp:962
109.
Set Priority...
Set Priority...
Önceliği Belirle...
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
(no translation yet)
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
114.
End Process
End Processes
Süreçleri Sonlandır
Translated by H. İbrahim Güngör on 2011-07-16
(no translation yet)
Translated by H. İbrahim Güngör on 2011-07-16
Located in ksysguardprocesslist.cpp:165
115.
Forcibly Kill Process
Forcibly Kill Processes
Süreçleri Zorla Öldür
Translated by H. İbrahim Güngör on 2011-07-16
(no translation yet)
Translated by H. İbrahim Güngör on 2011-07-16
Located in ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
126.
End Process
End Processes
Context:
Context menu
Süreçleri Sonlandır
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
(no translation yet)
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:416
154.
Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost.
Are you sure you want to end these %1 processes? Any unsaved work may be lost
Bu %1 süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
(no translation yet)
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1308
155.
End Process
End %1 Processes
Context:
Dialog title
%1 Süreci Sonlandır
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
(no translation yet)
Translated by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1311
157.
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process? Any unsaved work may be lost.
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes? Any unsaved work may be lost
<qt>Bu %1 süreci <b>hemen ve zorla öldürmek</b> istediğinizden emin misiniz? Kaydedilmemiş çalışmalar kaybedilecek.
Translated by Muhammet Aklan on 2011-06-14
Reviewed by Rbbt on 2011-06-15
(no translation yet)
Translated by Muhammet Aklan on 2011-06-14
Reviewed by Rbbt on 2011-06-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1315
158.
Forcibly Kill Process
Forcibly Kill %1 Processes
Context:
Dialog title
%1 Süreci Zorla Sonlandır
Translated by Rbbt on 2011-06-15
Reviewed by Furkan KARA on 2011-07-26
(no translation yet)
Translated by Rbbt on 2011-06-15
Reviewed by Furkan KARA on 2011-07-26
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1318
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Angel Spy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Enes Ateş, EsatYuce, Furkan KARA, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Jeroen T. Vermeulen, Mesut Yaver, Muhammet Aklan, Ozan Çağlayan, Rbbt, Serdar Soytetir, Yiğit Ateş, ubuntuki.