Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
817 of 198 results
8.
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
— proces je zaustavljen; trenutno neće odgovarati na korisnički unos.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:597
9.
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
— proces je gotov i sada je mrtav, ali ga roditeljski nije počistio.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:599
10.
The process name.
Ime procesa.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:948
11.
The user who owns this process.
Korisnik vlasnik ovog procesa.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:950
12.
The controlling terminal on which this process is running.
Kontrolišući terminal pod kojim ovaj proces radi.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:952
13.
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
Prioritet sa kojim proces radi. Za uobičajeni raspoređivač, kreće se od 19 (vrlo fin, najniži prioritet) do -19 (najviši prioritet).
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:954
14.
The current CPU usage of the process.
Trenutno opterećenje CPU‑a procesom.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:957
15.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgrom procesora.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgra procesora.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgara procesora.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:962
16.
The current total CPU usage of the process.
Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom.
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:964
17.
<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vreme izvršavanja procesa do ovog trenutka, u minutima i sekundama.</qt>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in ProcessModel.cpp:966
817 of 198 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Далибор Ђурић.