Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
179188 of 198 results
179.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html>Proces će raditi kad god je to moguće. Viši prioritet od normalnog ili paketnog. Ima seckanje vremena.</html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:100
180.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><h3>Kružno raspoređivanje</h3><p>Jednostavna nadgradnja <em>FIFO</em> raspoređivanja. Sve što je navedeno za <em>FIFO</em> važi i za <em>kružno</em>, osim što se svakom procesu dozvoljava da radi samo izvesni delić vremena.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:106
181.
Round robin
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
kružni
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
>> @option:radio CPU Scheduler
Located in rc.cpp:113
182.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html>Proces će raditi kad god je to moguće. Viši prioritet od normalnog ili paketnog. Bez seckanja vremena.</html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:116
183.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><h3>Raspoređivanje prvi‑unutra‑prvi‑napolje</h3><p>Čim <em>FIFO</em> proces stekne uslove za rad, trenutačno će preduprediti sve <em>normalne</em> i <em>paketne</em> procese.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:122
184.
FIFO
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
FIFO
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
>> @option:radio CPU Scheduler
Located in rc.cpp:129
185.
I/O Scheduler
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Raspoređivač U/I‑ja
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:132
186.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html>Prioritet procesa zasniva se na prioritetu CPU‑a.</html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:135
187.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><h3>Normalno raspoređivanje</h3><p>Isto kao <em>najnapornije</em>, osim što se prioritet računa automatski na osnovu prioriteta CPU‑a. Procesi sa višim prioritetom imaće veći prioritet i za pristupanje disku. Programi sa istim <em>normalnim</em> ili <em>najnapornijim</em> prioritetom uslužuju se na <em>kružni</em> način.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:141
188.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html>Proces može da koristi disk samo ako ga nijedan drugi proces nije nedavno koristio.</html>
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in rc.cpp:151
179188 of 198 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Далибор Ђурић.