Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
191198 of 198 results
191.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html>Procesu se daje veći prioritet od normalnog za pristup disku.</html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:167
192.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><h3>Najnapornije raspoređivanje</h3><p>Procesi sa višim prioritetom imaće prioritet i u pristupu disku. Programi sa istim <em>normalnim</em> ili <em>najnapornijim</em> prioritetom uslužuju se na <em>kružni</em> način.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:173
193.
Best effort
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
najnaporniji
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
>> @option:radio I/O Scheduler
Located in rc.cpp:180
194.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html>Proces trenutačno dobija pristup disku čim mu zatreba, bez obzira na to šta se drugo odvija.</html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:183
195.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><h3>Stvarnovremensko raspoređivanje</h3><p>Ovoj klasi uvek se prvoj daje pristup disku, bez osvrtanja na ostala dešavanja na sistemu. Stoga <em>stvarnovremensku</em> klasu treba koristiti s nešto opreza, jer može izgladneti ostale procese. Kao i kod <em>najnapornije</em> klase, definisano je osam nivoa prioriteta, koji određuju koliko će proces dobiti vremena u svakom prozoru raspoređivanja.</p></html>
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
Located in rc.cpp:189
196.
Real time
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
stvarnovremenski
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
>> @option:radio I/O Scheduler
Located in rc.cpp:196
197.
Low Priority
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
nizak prioritet
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
>> @item:inrange
Located in rc.cpp:199 rc.cpp:205
198.
High Priority
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
visok prioritet
Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
>> @item:inrange
Located in rc.cpp:202 rc.cpp:208
191198 of 198 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Далибор Ђурић.