|
|
18.
|
|
|
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Količina virtuelnog memorijskog prostora koji proces koristi, uključujući deljene biblioteke, grafičku memoriju, fajlove na disku, itd. Ovaj broj je skoro bez ikakvog značaja.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:968
|
|
|
19.
|
|
|
<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Količina prave fizičke memorije koju proces koristi sam po sebi, u koju je približno uključena privatna memorija procesa. Ne uključuje memoriju na razmeni, niti veličinu svojih deljenih biblioteka. Ovo je obično najkorisnija brojka za ocenu potrošnje memorije procesa. Pogledajte šta‑je‑ovo za više informacija.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:970
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Približna količina prave fizičke memorije koju koriste deljene biblioteke procesa. Ovu memoriju dele svi procesi koji koriste iste deljene biblioteke.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:972
|
|
|
21.
|
|
|
<qt>The command with which this process was launched.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Naredba kojom je proces pokrenut.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:974
|
|
|
22.
|
|
|
<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Količina memorije za bitmape koju ovaj proces koristi.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:976
|
|
|
23.
|
|
|
<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Naslov prozora koje ovaj proces prikazuje.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:978
|
|
|
24.
|
|
|
The unique Process ID that identifies this process.
|
|
|
|
|
Jedinstveni ID procesa koji ga jednoznačno predstavlja.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:980
|
|
|
25.
|
|
|
The number of bytes read. See What's This for more information.
|
|
|
|
|
Broj pročitanih bajtova. Pogledajte šta‑je‑ovo za više detalja.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:982
|
|
|
26.
|
|
|
The number of bytes written. See What's This for more information.
|
|
|
|
|
Broj upisanih bajtova. Pogledajte šta‑je‑ovo za više detalja.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:984
|
|
|
27.
|
|
|
<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
|
|
|
|
|
<qt><i>Tehnički detalj:</i> Ime procesa prema jezgru dugačko je najviše 8 znakova, tako da se ispituje cela naredba. Ako prva reč u celoj naredbi počinje imenom procesa, onda se prikazuje ta prva reč, inače ime procesa.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /command line/command/
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:993
|
