Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Command
|
|
| 2011-01-10 |
naredba|/|$[svojstva aku 'naredbu']
|
|
| 104. |
X11 Memory
|
|
| 2011-01-10 |
X11 memorija|/|$[svojstva aku 'X11 memoriju']
|
|
| 105. |
Window Title
|
|
| 2011-01-10 |
naslov prozora|/|$[svojstva aku 'naslov prozora']
|
|
| 106. |
%1%
|
|
| 2011-01-10 |
%1%
|
|
| 107. |
Set Priority
|
|
| 2011-01-10 |
Postavi prioritet
|
|
| 108. |
Interactive
|
|
| 2011-01-10 |
interaktivni
|
|
| 109. |
Set Priority...
Set Priority...
|
|
| 2011-01-10 |
Postavi prioritet...
Postavi prioritet...
Postavi prioritet...
|
|
| 110. |
Jump to Parent Process
|
|
| 2011-01-10 |
Skoči na roditeljski proces
|
|
| 111. |
Jump to Process Debugging This One
|
|
| 2011-01-10 |
Skoči na proces koji ispravlja ovaj
|
|
| 112. |
Show Application Window
|
|
| 2011-01-10 |
Prikaži prozor programa
|
|
| 113. |
Resume Stopped Process
|
|
| 2011-01-10 |
Nastavi zaustavljeni proces
|
|
| 116. |
Suspend (STOP)
|
|
| 2011-01-10 |
Suspenduj (STOP)
|
|
| 117. |
Continue (CONT)
|
|
| 2011-01-10 |
Nastavi (CONT)
|
|
| 118. |
Hangup (HUP)
|
|
| 2011-01-10 |
Spusti (HUP)
|
|
| 119. |
Interrupt (INT)
|
|
| 2011-01-10 |
Prekini (INT)
|
|
| 120. |
Terminate (TERM)
|
|
| 2011-01-10 |
Obustavi (TERM)
|
|
| 121. |
Kill (KILL)
|
|
| 2011-01-10 |
Ukini (KILL)
|
|
| 122. |
User 1 (USR1)
|
|
| 2011-01-10 |
Korisnički 1 (USR1)
|
|
| 123. |
User 2 (USR2)
|
|
| 2011-01-10 |
Korisnički 2 (USR2)
|
|
| 124. |
Focus on Quick Search
|
|
| 2011-01-10 |
Fokusiraj brzu pretragu
|
|
| 126. |
End Process
End Processes
|
|
| 2011-01-10 |
Ukini procese
Ukini procese
Ukini procese
|
|
| 127. |
Send Signal
|
|
| 2011-01-10 |
Pošalji signal
|
|
| 128. |
Jump to Parent Process (%1)
|
|
| 2011-01-10 |
Skoči na roditeljski proces (%1)
|
|
| 129. |
Hide Column '%1'
|
|
| 2011-01-10 |
Sakrij kolonu „%1“|/|Sakrij $[aku %1]
|
|
| 130. |
Show Column '%1'
|
|
| 2011-01-10 |
Prikaži kolonu „%1“|/|Prikaži $[aku %1]
|
|
| 131. |
Display Units
|
|
| 2011-01-10 |
Prikaz jedinica
|
|
| 133. |
Kilobytes per second
|
|
| 2011-01-10 |
kilobajt po sekundi
|
|
| 134. |
Kilobytes
|
|
| 2011-01-10 |
kilobajt
|
|
| 135. |
Megabytes per second
|
|
| 2011-01-10 |
megabajt po sekundi
|
|
| 136. |
Megabytes
|
|
| 2011-01-10 |
megabajt
|
|
| 137. |
Gigabytes per second
|
|
| 2011-01-10 |
gigabajt po sekundi
|
|
| 138. |
Gigabytes
|
|
| 2011-01-10 |
gigabajt
|
|
| 139. |
Percentage
|
|
| 2011-01-10 |
procenat
|
|
| 140. |
Display command line options
|
|
| 2011-01-10 |
Opcije komandne linije
|
|
| 141. |
Divide CPU usage by number of CPUs
|
|
| 2011-01-10 |
Podeli opterećenje brojem CPU‑ova
|
|
| 142. |
Displayed Information
|
|
| 2011-01-10 |
Prikazani podaci
|
|
| 143. |
Characters read/written
|
|
| 2011-01-10 |
pročitanih/upisanih znakova
|
|
| 144. |
Number of Read/Write operations
|
|
| 2011-01-10 |
broj operacija čitanja/pisanja
|
|
| 145. |
Bytes actually read/written
|
|
| 2011-01-10 |
stvarno pročitanih/upisanih bajtova
|
|
| 146. |
Show I/O rate
|
|
| 2011-01-10 |
U/I protok
|
|
| 147. |
Show Tooltips
|
|
| 2011-01-10 |
Oblačići
|
|
| 148. |
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
|
|
| 2011-01-10 |
Nemate dozvolu za profinjavanje procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2
|
|
| 149. |
You must select a process first.
|
|
| 2011-01-10 |
Morate prvo izabrati proces.
|
|
| 150. |
You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
|
|
| 2011-01-10 |
Nemate dozvolu za menjanje prioriteta U/I‑ja procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2
|
|
| 151. |
You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
|
|
| 2011-01-10 |
Nemate dozvolu za menjanje raspoređivača CPU‑a procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2
|
|
| 153. |
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
|
|
| 2011-01-10 |
Nemate dozvolu za ukidanje procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2
|
|
| 154. |
Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost.
Are you sure you want to end these %1 processes? Any unsaved work may be lost
|
|
| 2011-01-10 |
Želite li da ukinete ovaj %1 proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
Želite li da ukinete ova %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
Želite li da ukinete ovih %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
|
|
| 155. |
End Process
End %1 Processes
|
|
| 2011-01-10 |
Ukidanje %1 procesa
Ukidanje %1 procesa
Ukidanje %1 procesa
|
|
| 156. |
End
|
|
| 2011-01-10 |
Ukini
|
|
| 161. |
&End Process...
|
|
| 2011-01-10 |
&Ukini proces...
|
|
