|
|
7.
|
|
|
- Process is waiting for something to happen.
|
|
|
|
|
— процес чека на нешто.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:595
|
|
|
8.
|
|
|
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
|
|
|
|
|
— процес је заустављен; тренутно неће одговарати на кориснички унос.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:597
|
|
|
9.
|
|
|
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
|
|
|
|
|
— процес је готов и сада је мртав, али га родитељски није почистио.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:599
|
|
|
10.
|
|
|
The process name.
|
|
|
|
|
Име процеса.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:948
|
|
|
11.
|
|
|
The user who owns this process.
|
|
|
|
|
Корисник власник овог процеса.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:950
|
|
|
12.
|
|
|
The controlling terminal on which this process is running.
|
|
|
|
|
Контролишући терминал под којим овај процес ради.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:952
|
|
|
13.
|
|
|
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
|
|
|
|
|
Приоритет са којим процес ради. За уобичајени распоређивач, креће се од 19 (врло фин, најнижи приоритет) до -19 (највиши приоритет).
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:954
|
|
|
14.
|
|
|
The current CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
Тренутно оптерећење ЦПУ‑а процесом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:957
|
|
|
15.
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
|
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
|
|
|
|
|
Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгром процесора.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгра процесора.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгара процесора.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:962
|
|
|
16.
|
|
|
The current total CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:964
|
