Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
| 2008-10-06 |
<qt>Dát čájeha virtuella muitu maid proseassa geavaha. Dat siskkilda juohkejuvvon bibliotehkat, gráfihkkamuitu, fiillat garraskearrut, jna. Dát lohku lea maid measta dušše duššiid.</qt>
|
|
| 39. |
Login Name: %1<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Sisačálihannamma: %1<br/>
|
|
| 41. |
<b>%1</b><br/>
|
|
| 2008-10-06 |
<b>%1</b><br/>
|
|
| 42. |
Login Name: %1 (uid: %2)<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Sisačálihannamma: %1 (uid: %2)<br/>
|
|
| 43. |
Room Number: %1<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Látnjanummir: %1<br/>
|
|
| 44. |
Work Phone: %1<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Bargotelefuvdna: %1<br/>
|
|
| 45. |
Effective User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Dálá geavaheaddji: %1<br/>
|
|
| 46. |
Setuid User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Setuid-geavaheaddji: %1<br/>
|
|
| 47. |
File System User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
Fiilavuogádatgeavaheaddji: %1<br/>
|
|
| 48. |
Group: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Joavku: %1
|
|
| 49. |
<br/>Effective Group: %1
|
|
| 2008-10-06 |
<br/>Dálá joavku: %1
|
|
| 50. |
<br/>Setuid Group: %1
|
|
| 2008-10-06 |
<br/>Setuid-joavku: %1
|
|
| 51. |
<br/>File System Group: %1
|
|
| 2008-10-06 |
<br/>Fiilavuogádatjoavku: %1
|
|
| 52. |
<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3
|
|
| 2008-10-06 |
<numid>%1</numid>: %2, geavaheaddji %3 oamasta dan
|
|
| 53. |
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
|
|
| 2008-10-06 |
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
|
|
| 54. |
%1 (uid: %2)
|
|
| 2008-10-06 |
%1 (uid: %2)
|
|
| 63. |
<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>
|
|
| 2008-10-06 |
<b>Init</b> lea buot proseassaid oamasteaddji ja ii leat vejolaš goddit.<br/>
|
|
| 70. |
<br />Running on: %1
|
|
| 2008-10-06 |
<br />Jođus %1:s
|
|
| 71. |
<qt>This process was run with the following command:<br />%1
|
|
| 2008-10-06 |
<qt>Dát proseassa álggahuvvui dáinna gohččomiin:<br />%1
|
|
| 72. |
<br /><br />Running on: %1
|
|
| 2008-10-06 |
<br /><br />Jođus %1:s
|
|
| 76. |
<br/>I/O Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2008-10-06 |
<br/>S/O-siivuárvu: %1 (%2)
|
|
| 77. |
<br/>I/O Class: %1
|
|
| 2008-10-06 |
<br/>S/O-luohkká: %1
|
|
| 79. |
<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%
|
|
| 2008-10-06 |
<br />Galle máná: %1<br />Geavaheaddji CPU-geavaheapmi oktiibuot: %2%<br />Vuogádaga CPU-geavaheapmi oktiibuot: %3%<br />CPU-geavaheapmi oktiibuot: %4%
|
|
| 80. |
<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds
|
|
| 2008-10-06 |
<br /><br />Man guhkká geavaheaddji lea geavahan CPU: %1 sekundda
|
|
| 81. |
<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds
|
|
| 2008-10-06 |
<br />Man guhkká vuogádat lea geavahan CPU: %1 sekundda
|
|
| 82. |
<br />Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2008-10-06 |
<br />Siivudássi: %1 (%2)
|
|
| 83. |
Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)<br />
|
|
| 2008-10-06 |
Muitogeavaheapm: %1 %2:s (%3 %)<br />
|
|
| 84. |
Memory usage: %1<br />
|
|
| 2008-10-06 |
Muitogeavaheapmi: %1<br />
|
|
| 85. |
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)
|
|
| 2008-10-06 |
RSS-muitogeavaheapmi: %1 %2:s (%3 %)
|
|
| 86. |
RSS Memory usage: %1
|
|
| 2008-10-06 |
RSS-muitogeavaheapmi: %1
|
|
| 88. |
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3 %)
|
|
| 2008-10-06 |
Juohkejuvvon bibliotehkaid muitogeavaheapmi: %1 %2:s (%3 %)
|
|
| 89. |
Shared library memory usage: %1
|
|
| 2008-10-06 |
Juohkejuvvon bibliotehkaid muitogeavaheapmi: %1
|
|
| 91. |
Name
|
|
| 2008-10-06 |
Namma
|
|
| 95. |
Niceness
|
|
| 2008-10-06 |
Siivovuohta
|
|
| 96. |
CPU %
|
|
| 2008-10-06 |
CPU %
|
|
| 100. |
Virtual Size
|
|
| 2008-10-06 |
Virtuella muitu
|
|
| 101. |
Memory
|
|
| 2008-10-06 |
Muitu
|
|
| 102. |
Shared Mem
|
|
| 2008-10-06 |
Juohkejuvvon muitu
|
|
| 103. |
Command
|
|
| 2008-10-06 |
Gohččun
|
|
| 105. |
Window Title
|
|
| 2008-10-06 |
Lásenamahus
|
|
| 110. |
Jump to Parent Process
|
|
| 2008-10-06 |
Njuikes váhnenprosessii
|
|
| 116. |
Suspend (STOP)
|
|
| 2008-10-06 |
Bisset (STOP)
|
|
| 117. |
Continue (CONT)
|
|
| 2008-10-06 |
Joatkke (CONT)
|
|
| 118. |
Hangup (HUP)
|
|
| 2008-10-06 |
Hangup (HUP)
|
|
| 120. |
Terminate (TERM)
|
|
| 2008-10-06 |
Heaittit (TERM)
|
|
| 121. |
Kill (KILL)
|
|
| 2008-10-06 |
Gotte (KILL)
|
|
| 122. |
User 1 (USR1)
|
|
| 2008-10-06 |
Geavaheaddji 1 (USR1)
|
|
| 123. |
User 2 (USR2)
|
|
| 2008-10-06 |
Geavaheaddji 2 (USR2)
|
|
| 127. |
Send Signal
|
|
| 2008-10-06 |
Sádde signála
|
|
| 131. |
Display Units
|
|
| 2008-10-06 |
Čájet ovttadagaid
|
|
