Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 K
|
|
| 2008-10-02 |
%1 k
|
|
| 2. |
%1 M
|
|
| 2008-10-02 |
%1 M
|
|
| 3. |
%1 G
|
|
| 2008-10-02 |
%1 G
|
|
| 14. |
The current CPU usage of the process.
|
|
| 2008-10-02 |
Nåværende CPU-bruk for prosessen.
|
|
| 2008-10-02 |
Nåværende CPU-bruk for prosessen.
|
|
| 15. |
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
|
|
| 2008-10-02 |
Prosessens CPU-forbruk, delt på %1 prosessorkjerne i maskinen.
Prosessens CPU-forbruk, delt på %1 prosessorkjerner i maskinen.
|
|
| 2008-10-02 |
Prosessens CPU-forbruk, delt på %1 prosessorkjerne i maskinen.
Prosessens CPU-forbruk, delt på %1 prosessorkjerner i maskinen.
|
|
| 18. |
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>Dette er mengden virtuelt minne som prosessen bruker, medregnet delte biblioteker, grafikkminne, filer på disk osv. Dette tallet er nesten meningsløst.</qt>
|
|
| 39. |
Login Name: %1<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
Login-navn: %1<br/>
|
|
| 40. |
This user is not recognized for some reason.
|
|
| 2008-10-02 |
Av en eller annen grunn kjennes ikke denne brukeren.
|
|
| 41. |
<b>%1</b><br/>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>%1</b><br/>
|
|
| 42. |
Login Name: %1 (uid: %2)<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
Login-navn: %1 (uid: %2)<br/>
|
|
| 43. |
Room Number: %1<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
Romnummer: %1<br/>
|
|
| 44. |
Work Phone: %1<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
jobbtelefon: %1<br />
|
|
| 45. |
Effective User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
Effektiv bruker: %1<br />
|
|
| 46. |
Setuid User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
Setuid-bruker:%1<br />
|
|
| 47. |
File System User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
Filsystembruker: %1<br />
|
|
| 48. |
Group: %1
|
|
| 2008-10-02 |
Gruppe: %1
|
|
| 49. |
<br/>Effective Group: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Effektiv gruppe: %1
|
|
| 50. |
<br/>Setuid Group: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Setuid gruppe: %1
|
|
| 51. |
<br/>File System Group: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Filsystemgruppe: %1
|
|
| 52. |
<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3
|
|
| 2008-10-02 |
<numid>%1</numid>: %2, eid av bruker %3
|
|
| 53. |
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
|
|
| 2008-10-02 |
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
|
|
| 54. |
%1 (uid: %2)
|
|
| 2008-10-02 |
%1 (uid: %2)
|
|
| 62. |
This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)
|
|
| 2008-10-02 |
Denne prosessen blir feilsøkt av %1 (<numid>%2</numid>)
|
|
| 63. |
<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>Init</b> er morprosess til alle andre prosesser og kan ikke drepes.<br />
|
|
| 64. |
<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>KThreadd</b> håndterer kjernetråder. Dens barneprosesser kjører i kjernen og styrer harddisk-tilgang osv.<br />
|
|
| 65. |
<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid>
|
|
| 66. |
<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's ID: <numid>%4</numid>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid><br />Morprosess: %3<br />Morprosessens ID: <numid>%4</numid>
|
|
| 67. |
<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</numid>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid><br />Morprosessens ID:<numid> %3</numid>
|
|
| 2008-10-02 |
<b>%1</b><br />Prosess-ID:<numid>%2</numid><br />Morprosessens ID:<numid> %3</numid>
|
|
| 69. |
<br/>Command: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Kommando: %1
|
|
| 70. |
<br />Running on: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Kjører på: %1
|
|
| 71. |
<qt>This process was run with the following command:<br />%1
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>Denne prosessen ble kjørt med følgende kommando:<br />%1
|
|
| 72. |
<br /><br />Running on: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br /><br />Kjører på: %1
|
|
| 73. |
Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2009-01-07 |
Snillverdi: %1 (%2)
|
|
| 75. |
<br/>Scheduler: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Fordeler: %1
|
|
| 76. |
<br/>I/O Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2008-10-02 |
<br />I/U Snillverdi: %1 (%2)
|
|
| 77. |
<br/>I/O Class: %1
|
|
| 2008-10-02 |
<br />I/U-klasse: %1
|
|
| 79. |
<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Antall barneprosesser: %1<br />Totalt brukeres CPUforbruk: %2%<br />Totalt system-CPUforbruk:%3%<br />Total CPUforbruk:%4%
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Antall barneprosesser: %1<br />Totalt brukeres CPUforbruk: %2%<br />Totalt system-CPUforbruk:%3%<br />Total CPUforbruk:%4%
|
|
| 80. |
<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds
|
|
| 2008-10-02 |
<br /><br />CPU-tid brukt som bruker: %1 sekunder
|
|
| 2008-10-02 |
<br /><br />CPU-tid brukt som bruker: %1 sekunder
|
|
| 81. |
<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds
|
|
| 2008-10-02 |
<br />CPU-tid brukt i kjernen: %1 sekunder
|
|
| 2008-10-02 |
<br />CPU-tid brukt i kjernen: %1 sekunder
|
|
| 82. |
<br />Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2008-10-02 |
<br />Snillverdi: %1 (%2)
|
|
| 83. |
Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)<br />
|
|
| 2008-10-02 |
Minnebruk: %1 av %2 (%3 %)<br />
|
|
| 84. |
Memory usage: %1<br />
|
|
| 2008-10-02 |
Minnebruk: %1<br />
|
|
| 85. |
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)
|
|
| 2008-10-02 |
RSS-minnebruk: %1 av %2 (%3 %)
|
|
| 86. |
RSS Memory usage: %1
|
|
| 2008-10-02 |
RSS-minnebruk: %1
|
|
