Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
19 of 9 results
15.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
Осы компьютердегі %1 прцессор өзегіне бөлінген процестің қазіргі процессорды жұмсауы.
Translated by Sairan Kikkarin on 2009-01-08
(no translation yet)
Translated by Sairan Kikkarin on 2009-01-08
Located in ProcessModel.cpp:962
109.
Set Priority...
Set Priority...
Артықшылығын орнату...
Translated by Jonathan Riddell on 2010-05-31
(no translation yet)
Translated by Jonathan Riddell on 2010-05-31
Located in ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
114.
End Process
End Processes
Процестерін аяқтау
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
(no translation yet)
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:165
115.
Forcibly Kill Process
Forcibly Kill Processes
Процестерді мәжбүрлеп құрту
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
(no translation yet)
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
126.
End Process
End Processes
Context:
Context menu
Процестерін аяқтау
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
(no translation yet)
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:416
154.
Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost.
Are you sure you want to end these %1 processes? Any unsaved work may be lost
Осы %1 процесті аяқтамақсыз ба? Сақталмаған жұмыстар жоғалады
Translated by Jonathan Riddell on 2010-05-31
(no translation yet)
Translated by Jonathan Riddell on 2010-05-31
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1308
155.
End Process
End %1 Processes
Context:
Dialog title
%1 процесін аяқтау
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
(no translation yet)
Translated by Jonathan Riddell on 2010-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1311
157.
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process? Any unsaved work may be lost.
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes? Any unsaved work may be lost
<qt>Осы %1 процесті <b>бірден, мәжбүрлеп құртпақсыз</b> ба? Сақталмаған жұмыстар жоғалады
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
(no translation yet)
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1315
158.
Forcibly Kill Process
Forcibly Kill %1 Processes
Context:
Dialog title
%1 процесті мәжбүрлеп құрту
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
(no translation yet)
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-07-15
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1318
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jonathan Riddell, Sairan Kikkarin, jmb_kz.