Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 198 results
1.
%1 K
%1 K
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in ProcessModel.cpp:65
2.
%1 M
%1 M
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in ProcessModel.cpp:66
3.
%1 G
%1 G
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in ProcessModel.cpp:67
4.
%1 T
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:68
5.
%1 P
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:69
6.
- Process is doing some work.
- プロセスは処理中です。
Translated by Yukiko Bando on 2009-07-24
Located in ProcessModel.cpp:593
7.
- Process is waiting for something to happen.
- プロセスは何かが起きるのを待っています。
Translated by Yukiko Bando on 2009-07-24
Located in ProcessModel.cpp:595
8.
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
- プロセスは一時停止中です。ユーザ入力を受け付けることはできません。
Translated by Yukiko Bando on 2009-07-24
Located in ProcessModel.cpp:597
9.
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
- プロセスは終了しましたが、親プロセスが後処理をまだしていません。
Translated by Yukiko Bando on 2009-07-24
Located in ProcessModel.cpp:599
10.
The process name.
プロセス名。
Translated by Fumiaki Okushi on 2010-06-01
Located in ProcessModel.cpp:948
110 of 198 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.