|
11.
|
|
|
The user who owns this process.
|
|
|
|
A folyamat tulajdonosának neve.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:950
|
|
12.
|
|
|
The controlling terminal on which this process is running.
|
|
|
|
A folyamatot ezen a vezérlőterminálon fut.
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:952
|
|
13.
|
|
|
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
|
|
|
|
A prioritás, amellyel ez a folyamat futni fog. A normál ütemezőben ez 19-től (rendes, kisebb prioritás) -19-ig (magas prioritás) terjed.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:954
|
|
14.
|
|
|
The current CPU usage of the process.
|
|
|
|
A folyamat aktuális CPU-használata.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:957
|
|
15.
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
|
|
|
|
A folyamat teljes CPU-terhelése, elosztva a CPU-magok számával (%1).
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
A folyamat teljes CPU-terhelése, elosztva a CPU-magok számával (%1).
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:962
|
|
16.
|
|
|
The current total CPU usage of the process.
|
|
|
|
A folyamat jelenlegi teljes CPU-használata.
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:964
|
|
17.
|
|
|
<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
|
|
|
|
<qt>A teljes felhasználói és rendszer idő, amióta ez a folyamat fut. Perc:másodperc alakban kerül megjelenítésre.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:966
|
|
18.
|
|
|
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
|
|
<qt>A folyamat által felhasznált virtuális memóriaterület. Tartalmazza az osztott memóriarészeket, a grafikus memóriát, a kilapozódott részeket stb. Ez az érték önmagában kevés információt mutat.</qt>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:968
|
|
19.
|
|
|
<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt>
|
|
|
|
<qt>Ez a folyamat által saját célra felhasznált valódi fizikai memória mennyisége és közelíti a folyamat privát memóriahasználatát.<br>Nem tartalmazza sem a lemezre kilapozódott memória, sem az osztott programkönyvtárak programkódjának méretét.<br>Gyakran ez a leghasznosabb ábrázolás a program memóriahasználatának megítéléséhez. Nézze meg a „Mi ez”-t további információért.</qt>
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:970
|
|
20.
|
|
|
<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
|
|
|
|
<qt>Ez a valódi fizikai memória hozzávetőleges mennyisége, amelyet ennek a folyamatnak az osztott könyvtárai használnak.<br>Ez a memória közös az összes olyan folyamattal, amely használja a programkönyvtárt.</qt>
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:972
|