Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 10 results
13.
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:954
19.
<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt>
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:970
20.
<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:972
30.
<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:1007
33.
<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt). For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cpp:1013
115.
Forcibly Kill Process
Forcibly Kill Processes
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
125.
<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at any time.
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:336
152.
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. %1
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1264
157.
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process? Any unsaved work may be lost.
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes? Any unsaved work may be lost
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1315
158.
Forcibly Kill Process
Forcibly Kill %1 Processes
Context:
Dialog title
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1318
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DoDoENT, Marko Dimjasevic, adundovi.