Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “processui”
  3. Galician (gl)
  4. Browsing Galician translation
162 of 198 results First • • • Last
162.
Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number.<p>
For example:

<table>
<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>. For example <i>init</i></td></tr>
<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
</table>
 
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O texto que se indica aquí filtra os procesos que se mostran. Este texto pode se unha parte da cadea do nome, orde ou título da xanela do proceso. Tamén pode ser un nome de usuario ou un número ID de proceso.<p>
Por exemplo:

<table>
<tr><th>ksys</th><td>Mostra os procesos que conteñen «<b>ksys</b>» no nome, por exemplo os procesos «<i>ksysguard</i>» e «<i>ksysguardd</i>». <td></tr>
<tr><th>root</th><td>Mostra os procesos posuídos por <b>root</b>. Por exemplo <i>init</i></td></tr>
<tr><th>1234</th><td>Mostra os procesos con PID ou PID do pai con valor <b>1234</b>.</td></th></tr>
</table>
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O texto que se indica aquí filtra os procesos que se mostran. Este texto pode se unha parte da cadea do nome, orde ou título da fiestra do proceso. Tamén pode ser un nome de usuario ou un número ID de proceso.<p>
Por exemplo:

<table>
<tr><th>ksys</th><td>Mostra os procesos que conteñen «<b>ksys</b>» no nome, por exemplo os procesos «<i>ksysguard</i>» e «<i>ksysguardd</i>». <td></tr>
<tr><th>root</th><td>Mostra os procesos posuídos por <b>root</b>. Por exemplo <i>init</i></td></tr>
<tr><th>1234</th><td>Mostra os procesos con PID ou PID do pai con valor <b>1234</b>.</td></th></tr>
</table>
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:14
162 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.