|
|
11.
|
|
|
The user who owns this process.
|
|
|
|
|
Prozesuaren jabetza duen erabiltzailea.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:950
|
|
|
12.
|
|
|
The controlling terminal on which this process is running.
|
|
|
|
|
Prozesu hau exekutatzen ari den aginte terminala.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:952
|
|
|
13.
|
|
|
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
|
|
|
|
|
Prozesu hau exekutatzen ari deneko lehentasuna. Antolatzaile arruntarekin, barrutia 19tik (oso adeitsua, lehentasun txikiena) -19ra (lehentasun handiena).
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:954
|
|
|
14.
|
|
|
The current CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
Prozesuaren uneko PUZ erabilera.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:957
|
|
|
15.
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
|
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
|
|
|
|
|
Prozesuaren uneko PUZ erabilera osoa, makinan dagoen %1 prozesatzaile nukleoarekin zatituta.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Prozesuaren uneko PUZ erabilera osoa, makinan dauden %1 prozesatzaile nukleoekin zatituta.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:962
|
|
|
16.
|
|
|
The current total CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
UProzesuaren uneko PUZ erabilera osoa.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:964
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
|
|
|
|
|
<qt>Prozesu hau exekutatzen aritu den erabiltzaile eta sistema denbora osoa, minutuak:segunduak bezala erakutsita.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:966
|
|
|
18.
|
|
|
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Hau da prozesuak erabiltzen duen alegiazko memoria zenbatekoa, liburutegi partekatu, memoria grafiko, diskoan dauden fitxategiak, eta halakoak barne. Zenbaki hau ia zentzugabea da.</qt>
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:968
|
|
|
19.
|
|
|
<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Hau da prozesua bera erabiltzen ari den benetazko memoria fisiko kopurua, eta prozesuaren memoria pribatu erabilerari hurbiltzen zaio. <br>Ez du swap-ean erabili lezakeen memoria zenbatzen, ez eta bere partekatutako liburutegien kode neurria ere. <br>Hau izaten da programa baten memoria erabilera neurtzeko modu erabilgarriena. Begiratu "Zer da hau" informazio gehiago jasotzeko.</qt>
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:970
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Hau da prozesuaren liburutegi partekatuak erabiltzen ari diren memoria fisiko erreala.<br>Memoria hau liburutegi hau erabiltzen duten prozesu guztiek partekatzen dute.</qt>
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:972
|
