Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
12 of 2 results
35.
<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process. This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc. See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
<qt><i>Información técnica: </i> Esto es la cantidad de memoria usada por el proceso Xorg para imágenes para este proceso. Esto es memoria que se usa además de la memoria y la memoria compartida.<br><i>Información técnica: </i>Esto sólo cuenta la memoria de mapa de bits, y no incluye la memoria de recursos usada por los tipos de letra, cursores, conjuntos de glifos, etc. Consulte el programa <code>xrestop</code> para un desglose más detallado.
Translated by Javier on 2011-01-26
Reviewed by Monkey on 2011-04-22
In upstream:
<qt><i>Información técnica: </i> Ésto es la cantidad de memoria usada por el proceso Xorg para imágenes para este proceso. Esto es memoria que se usa además de la memoria y la memoria compartida.<br><i>Información técnica: </i>Esto sólo cuenta la memoria de mapa de bits, y no incluye la memoria de recursos usada por los tipos de letra, cursores, conjuntos de glifos, etc. Consulte el programa <code>xrestop</code> para un desglose más detallado.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2010-08-10
Located in ProcessModel.cpp:1017
192.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificación mejor posible</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Los procesos con una prioridad mayor tendrán prioridad para acceder al disco duro. Los programas ejecutando la misma prioridad <span style=" font-weight:600;">mejor posible/Normal</span> se atenderán de acuerdo a una planificación <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>
Translated by Javier on 2011-01-26
Reviewed by Monkey on 2011-04-22
In upstream:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificaciónmejor posible</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Los procesos con una prioridad mayor tendrán prioridad para acceder al disco duro. Los programas ejecutando la misma prioridad <span style=" font-weight:600;">mejor posible/Normal</span> se atenderán de acuerdo a una planificación <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in rc.cpp:173
12 of 2 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Genelyk, Jaime Robles, Javier, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.