Translations by Cindy McKee
Cindy McKee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%1 K
|
|
| 2009-12-22 |
%1 K
|
|
| 2. |
%1 M
|
|
| 2009-12-22 |
%1 M
|
|
| 3. |
%1 G
|
|
| 2009-12-22 |
%1 G
|
|
| 14. |
The current CPU usage of the process.
|
|
| 2008-10-22 |
La nuna posedanto de ĉi tiu procezo.
|
|
| 18. |
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
| 2008-10-22 |
<qt>Estas la kvanto de virtuala memorspaco kiun la procezo uzas, inkluzivante komunajn bibliotekojn, grafikan memoron, surdiskajn dosierojn, ktp. Ĉi tiu nombro estas preskaŭ sensignifa.</qt>
|
|
| 39. |
Login Name: %1<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Salutnomo: %1<br/>
|
|
| 41. |
<b>%1</b><br/>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>%1</b><br/>
|
|
| 42. |
Login Name: %1 (uid: %2)<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Salutnomo: %1 (uid: %2)<br/>
|
|
| 43. |
Room Number: %1<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Ĉambronumero: %1<br/>
|
|
| 44. |
Work Phone: %1<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Telefononumero ĉe laborejo: %1<br/>
|
|
| 45. |
Effective User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Fakta uzanto: %1<br/>
|
|
| 46. |
Setuid User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Setuid-uzanto: %1<br/>
|
|
| 47. |
File System User: %1<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
Dosiersistema uzanto: %1<br/>
|
|
| 48. |
Group: %1
|
|
| 2008-10-22 |
Grupo: %1
|
|
| 49. |
<br/>Effective Group: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Fakta grupo: %1
|
|
| 50. |
<br/>Setuid Group: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Setuid-grupo: %1
|
|
| 51. |
<br/>File System Group: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Dosiersistema grupo: %1
|
|
| 52. |
<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3
|
|
| 2008-10-22 |
<numid>%1</numid>: %2, posedita de uzanto %3
|
|
| 53. |
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
|
|
| 2008-10-22 |
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
|
|
| 54. |
%1 (uid: %2)
|
|
| 2008-10-22 |
%1 (uid: %2)
|
|
| 61. |
%1/s
|
|
| 2009-12-22 |
%1/s
|
|
| 62. |
This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)
|
|
| 2008-10-22 |
%1 nun sencimigas ĉi tiun procezon (<numid>%2</numid>)
|
|
| 63. |
<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>Init</b> estas la patro de ĉiuj aliaj procezoj, ne povas esti mortigita.<br/>
|
|
| 65. |
<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>%1</b><br />Proceza ID: <numid>%2</numid>
|
|
| 66. |
<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's ID: <numid>%4</numid>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>%1</b><br />Proceza ID: <numid>%2</numid><br />ID de patro: %3<br />ID de patro: <numid>%4</numid>
|
|
| 67. |
<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</numid>
|
|
| 2008-10-22 |
<b>%1</b><br />Proceza ID: <numid>%2</numid><br />ID de patro: <numid>%3</numid>
|
|
| 69. |
<br/>Command: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Komando: %1
|
|
| 70. |
<br />Running on: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br />Ruliĝas sur: %1
|
|
| 71. |
<qt>This process was run with the following command:<br />%1
|
|
| 2008-10-22 |
<qt>La procezo lanĉiĝis per la sekva komando:<br/>%1
|
|
| 72. |
<br /><br />Running on: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br /><br />Ruliĝas sur: %1
|
|
| 75. |
<br/>Scheduler: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Vicigilo: %1
|
|
| 76. |
<br/>I/O Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Legskriba prioritata afableco: %1 (%2)
|
|
| 77. |
<br/>I/O Class: %1
|
|
| 2008-10-22 |
<br/>Legskriba tipo: %1
|
|
| 79. |
<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%
|
|
| 2008-10-22 |
<br />Nombro de idoj: %1<br />Sumo de CPU-uzado de uzanto: %2%<br />Sumo de CPU-uzado de sistemo: %3%<br />Sumo de CPU-uzado: %4%
|
|
| 80. |
<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds
|
|
| 2008-10-22 |
<br /><br />CPU-tempo dum rulado kiel uzanto: %1 sekundoj
|
|
| 81. |
<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds
|
|
| 2008-10-22 |
<br />CPU-tempo dum rulado en kerno: %1 sekundoj
|
|
| 82. |
<br />Nice level: %1 (%2)
|
|
| 2008-10-22 |
<br />Prioritata afableco: %1 (%2)
|
|
| 83. |
Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)<br />
|
|
| 2008-10-22 |
Memoruzado: %1 el %2 (%3 %)<br />
|
|
| 84. |
Memory usage: %1<br />
|
|
| 2008-10-22 |
Memoruzado: %1<br />
|
|
| 85. |
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)
|
|
| 2008-10-22 |
RSS-memoruzado: %1 el %2 (%3 %)
|
|
| 86. |
RSS Memory usage: %1
|
|
| 2008-10-22 |
RSS-memoruzado: %1
|
|
| 88. |
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3 %)
|
|
| 2008-10-22 |
Komuna biblioteka memoruzado: %1 el %2 (%3 %)
|
|
| 89. |
Shared library memory usage: %1
|
|
| 2008-10-22 |
Komuna biblioteka memoruzado: %1
|
|
| 91. |
Name
|
|
| 2008-10-22 |
Nomo
|
|
| 94. |
TTY
|
|
| 2009-12-22 |
TTY
|
|
| 95. |
Niceness
|
|
| 2008-10-22 |
Prioritata afableco
|
|
| 96. |
CPU %
|
|
| 2008-10-22 |
CPU %
|
|
| 100. |
Virtual Size
|
|
| 2008-10-22 |
Virtuala grando
|
|
| 101. |
Memory
|
|
| 2008-10-22 |
Memoro
|
|
| 102. |
Shared Mem
|
|
| 2008-10-22 |
Dividita memoro
|
|
