Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 22 results
11.
Displays a list of known containments
Taispeánann sé liosta de choimeádáin ar eolas
Translated by Kevin Scannell on 2010-05-21
Located in main.cpp:137
12.
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Context:
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Iallach ar shuíomh an choimeádáin ag am tosaithe (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in main.cpp:139
13.
The size in KB to set the pixmap cache to
Méid na taisce mhapa picteilíní (kB)
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in main.cpp:138
14.
Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as <pluginname>.png
Tógann sé grianghraf den ghiuirléid agus sábhálann sé an grianghraf sa chomhadlann oibre mar <pluginname>.png
Translated by Kevin Scannell on 2010-08-11
Located in main.cpp:143
15.
Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as <pluginname>.png
Tógann sé grianghraf de gach giuirléid agus sábhálann sé an grianghraf sa chomhadlann oibre mar <pluginname>.png
Translated by Kevin Scannell on 2010-08-11
Located in main.cpp:145
16.
Desktop SVG theme to use
Téama SVG deisce le húsáid
Translated by Kevin Scannell on 2010-05-21
Located in main.cpp:147
17.
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
Ainm an bhreiseáin chúlbhrait. Caithfidh tú breiseán coimeádáin a shonrú.
Translated by Kevin Scannell on 2010-05-21
Located in main.cpp:149
18.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Ainm an fheidhmchláirín le féachaint air; is féidir ainm an bhreiseáin a úsáid nó conair (dearbhchonair nó conair choibhneasta) go pacáiste. Gan é seo, déanfar iarracht pacáiste a luchtú ón chomhadlann reatha.
Translated by Kevin Scannell on 2010-08-11
Reviewed by Kevin Scannell on 2011-01-28
Located in main.cpp:150
19.
Optional arguments of the applet to add
Argóintí roghnacha den fheidhmchláirín le cur leis
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in main.cpp:153
20.
List zeroconf announced remote widgets
Taispeáin cianghiuirléidí fógartha zeroconf
Translated by Kevin Scannell on 2010-05-21
Located in main.cpp:154
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.