Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
|
|
| 2009-12-24 |
Procura as janelas cujo nome, classe ou papel correspondem a :q:. É possível interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: activar, fechar, min(imizar), max(imizar), ecrã-completo, enrolar, manter acima ou manter abaixo.
|
|
| 2. |
Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
|
|
| 2009-12-24 |
Procura as janelas que estejam no ecrã chamado :q:. É possível interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: activar, fechar, min(imizar), max(imizar), ecrã-completo, enrolar, manter acima ou manter abaixo.
|
|
| 3. |
Switch to desktop named :q:
|
|
| 2009-12-24 |
Mudar para o ecrã chamado :q:
|
|
| 4. |
window
|
|
| 2009-12-24 |
janela
|
|
| 5. |
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
|
|
| 2009-12-24 |
Apresenta todas as janelas e permite activá-las. Com as opções nome=, classe=, papel= e ecrã=, esta lista poderá ser reduzida às janelas que correspondam a estas restrições. É possível interagir com as janelas, usando uma das seguintes palavras-chave: activar, fechar, min(imizar), max(imizar), ecrã-completo, enrolar, manter acima ou manter abaixo.
|
|
| 6. |
desktop
|
|
| 2009-12-24 |
ecrã
|
|
| 7. |
Lists all other desktops and allows to switch to them.
|
|
| 2009-12-24 |
Apresenta todos os outros ecrãs e permite mudar para eles.
|
|
| 8. |
activate
|
|
| 2009-12-24 |
activar
|
|
| 9. |
close
|
|
| 2009-12-24 |
fechar
|
|
| 10. |
min
|
|
| 2009-12-24 |
min
|
|
| 11. |
minimize
|
|
| 2009-12-24 |
minimizar
|
|
| 12. |
max
|
|
| 2009-12-24 |
max
|
|
| 13. |
maximize
|
|
| 2009-12-24 |
maximizar
|
|
| 14. |
fullscreen
|
|
| 2009-12-24 |
ecrã-completo
|
|
| 15. |
shade
|
|
| 2009-12-24 |
enrolar
|
|
| 16. |
keep above
|
|
| 2009-12-24 |
manter acima
|
|
| 17. |
keep below
|
|
| 2009-12-24 |
manter abaixo
|
|
| 18. |
name
|
|
| 2009-12-24 |
nome
|
|
| 19. |
class
|
|
| 2009-12-24 |
classe
|
|
| 20. |
role
|
|
| 2009-12-24 |
papel
|
|
| 21. |
Switch to desktop %1
|
|
| 2009-12-24 |
Mudar para o ecrã %1
|
|
| 22. |
Close running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Fechar a janela activa em %1
|
|
| 23. |
(Un)minimize running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Repor/Minimizar a janela activa em %1
|
|
| 24. |
Maximize/restore running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Maximizar/repor a janela activa em %1
|
|
| 25. |
Toggle fullscreen for running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Activar o ecrã completo para a janela activa em %1
|
|
| 26. |
(Un)shade running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
(Des)enrolar a janela activa em %1
|
|
| 27. |
Toggle keep above for running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Manter a janela activa acima em %1
|
|
| 28. |
Toggle keep below running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Manter a janela activa abaixo em %1
|
|
| 29. |
Activate running window on %1
|
|
| 2009-12-24 |
Activar a janela em execução em %1
|
|
