Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
請在此輸入您要執行的應用程式名稱。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
使用者名稱(&N):
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
請在此輸入您指定的使用者的密碼。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
密碼(&W):
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
勾選此選項的話,表示您要執行的應用程式是文字模式的應用程式,會放在終端視窗中執行。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
在終端機執行(&T)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
勾選此選項的話,表示您要用不同的使用者代碼來執行此應用程式。每個行程都會有執行者的使用者代碼,它決定存取檔案的權限等等。若您改變此代碼,您需要輸入該使用者的密碼。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
用不同的使用者執行(&U)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
用一般 shell 語法尋找符合 :q: 的指令
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
執行 %1
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-06
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan.