Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Uygulamayı çalıştırmak istediğiniz kullanıcı adını buraya girin.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2010-07-15
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
:
Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Yukarıda belirtilen kullanıcının parolasını buraya yazın.
Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Parola:
Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama text tabanlı ise bu özelliği seçin. Uygulama bir terminal öykünücü penceresinde çalıştırılacak.
Translated by H. İbrahim Güngör on 2010-07-15
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
&Terminalde çalıştır
Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Eğer uygulamayı farklı bir kullanıcı numarası ile çalıştırmak istiyorsanız bu özelliği seçin. Her uygulama kendisiyle ilişkilendirilmiş bir kullanıcı numarasına sahiptir. Bu kullanıcı numarası dosya erişimleri ve diğer hakları düzenler. Bunu yapabilmek için kullanıcının parolası gereklidir.
Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
&Farklı kullanıcı ile çalıştır
Translated by Serdar Soytetir on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Genel kabuk söz dizimini kullanarak :q: ile eşleşen komutları bulur
Translated by H. İbrahim Güngör on 2010-07-15
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
%1 Çalıştır
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: H. İbrahim Güngör, Serdar Soytetir.