Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
710 of 10 results
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
กาที่ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการประมวลผลโปรแกรมโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้งานอื่น ทุก ๆ โพรเซสจะมีค่าประจำตัวของผู้ใช้งานต่าง ๆ กันออกไป โดยรหัสค่าประจำตัวนี้ จะบ่งชี้ถึงสิทธิ์ในการเข้าใช้งานและสิทธิ์ที่อนุญาตอื่น ๆ และต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้นั้น ๆ เพื่อให้ใช้งานในแบบนี้ได้
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของ&ผู้ใช้อื่น
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
คำสั่งค้นหาที่เข้าเงื่อนไขกับ :q:, โดยใช้ไวยากรณ์พื้นฐานของเชลล์
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
ประมวลผล %1
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2009-07-14
Located in shellrunner.cpp:73
710 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thanomsub Noppaburana.