Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Här anger du som vilken användare du vill köra programmet.
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Användar&namn:
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Ange lösenord för användaren som du specificerade ovan.
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
L&ösenord:
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Markera detta alternativ om programmet du vill köra är ett textlägesprogram. Programmet kommer då att köras i ett terminalemuleringsfönster.
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Kör i &terminalfönster
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Markera detta alternativ om du vill köra programmet med ett annat användar-id. Varje process har ett associerat användar-id. Denna id-kod avgör filtillgång och andra behörigheter. Användarens lösenord krävs om du vill göra detta.
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Kör som annan an&vändare
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Hittar kommandon som motsvarar :q:, genom att använda vanlig skalsyntax
Translated by Stefan Asserhäll on 2009-07-17
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Kör %1
Translated by Stefan Asserhäll on 2008-10-06
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Asserhäll.