Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Unesite korisnika pod kojim će se program pokrenuti.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Korisničko ime:
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Unesite lozinku gorenavedenog korisnika.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Lozinka:
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Ako je program koji želite da izvršite tekstualnog tipa, uključivanjem ovoga biće pokrenut u prozoru emulatora terminala.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
&U terminalskom prozoru
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Popunite ako želite da se program izvršava pod drugim korisničkim imenom. Svakom procesu dodeljuje se identifikator korisnika, koji određuje pristup fajlovima i druga ovlašćenja. Za ovo je neophodna lozinka zadatog korisnika.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Pod drugim &korisnikom
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Nalazi naredbe koje poklapaju :q:, koristeći uobičajenu sintaksu školjke
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Pokreni %1|/|Pokreni $[aku %1]
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dalibor Djuric.