Browsing Serbian Ijekavian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Унесите корисника под којим ће се програм покренути.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Корисничко име:
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Унесите лозинку горенаведеног корисника.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Лозинка:
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Ако је програм који желите да извршите текстуалног типа, укључивањем овога биће покренут у прозору емулатора терминала.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
&У терминалском прозору
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Попуните ако желите да се програм извршава под другим корисничким именом. Сваком процесу додјељује се идентификатор корисника, који одређује приступ фајловима и друга овлашћења. За ово је неопходна лозинка задатог корисника.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Под другим &корисником
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Налази наредбе које поклапају :q:, користећи уобичајену синтаксу шкољке
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Покрени %1|/|Покрени $[аку %1]
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dalibor Djuric.