Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Введите имя пользователя, от имени которого будет запущено приложение.
Translated by Andrey Cherepanov on 2009-04-02
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Имя &пользователя:
Translated by Nick Shaforostoff on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Введите пароль для выбранного выше пользователя.
Translated by Andrey Cherepanov on 2009-04-02
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Па&роль:
Translated by Nick Shaforostoff on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Включите этот параметр чтобы запустить приложение в окне эмулятора терминала.
Translated by Andrey Cherepanov on 2009-04-02
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Запустить в окне &терминала
Translated by Nick Shaforostoff on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Включите этот параметр чтобы запускать приложение от имени другого пользователя. Каждый процесс имеет ассоциированный с ним идентификатор пользователя. Этот идентификатор определяет права доступ к файлам и другие привилегии. Для использовании этой возможности потребуется ввести пароль пользователя.
Translated by Andrey Cherepanov on 2009-04-02
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Запустить от имени другого &пользователя
Translated by Nick Shaforostoff on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Искать команды оболочки, соответствующие :q:
Translated by Andrey Cherepanov on 2009-09-03
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Запустить %1
Translated by Nick Shaforostoff on 2008-10-09
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff.