Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Introduceți aici utilizatorul cu care doriți să lansați aplicația.
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Utilizator:
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Introduceți aici parola utilizatorului specificat mai sus.
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Pa&rola:
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Marcați această opțiune dacă aplicația ce doriți să o lansați este una în regim textual. Aplicația va fi apoi lansată într-o fereastră a emulatorului de terminal.
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Execută într-o fereastră de &terminal
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Marcați această opțiune dacă doriți să lansați aplicația cu identificatorul altui utilizator. Fiecare proces are asociat un identificator de utilizator. Acest identificator determină permisiunile de acces la fișiere și alte permisiuni. Pentru a face aceasta, aveți nevoie de parola utilizatorului.
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Execută ca alt &utilizator
Translated by Sergiu Bivol on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Găsește comenzile ce se potrivesc cu :q:, utilizînd sintaxa obișnuită a consolei
Translated by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Lansează %1
Translated by Sergiu Bivol on 2009-01-07
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sergiu Bivol.