Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Picatz aicí lo nom de l'utilizaire jol qual volètz executar l'aplicacion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-10
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Nom d'utilizaire[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Picatz lo senhal de l'utilizaire qu'avètz especificat çaisús.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Senhal[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Marcatz aquesta opcion se l'aplicacion d'amodar es una aplicacion en mòde tèxte. L'aplicacion serà alara executada dins un terminal.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-10
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Executar dins un &terminal
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Marcatz aquesta opcion se volètz executar l'aplicacion amb un numèro d'utilizaire diferent. Cada processús possedís un numèro d'utilizaire associat. Aqueste darrièr determina los dreches d'accès als fichièrs e tanben d'autras permissions. Lo senhal de l'utilizaire en question es necessari per far aquò.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Executar jos un autre nom d'&utilizaire
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Cèrca las comandas que correspòndon a :q:, amb l'ajuda de la sintaxi de linha de comanda correnta
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Executar %1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-02
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).