Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Masukkan nama pengguna yang anda ingin laksanakan aplikasi untuknya disini.
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Nama Pengguna:
Translated and reviewed by abuyop on 2009-04-17
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Masukkan kata laluan disini untuk pengguna yang anda nyatakan dibawah.
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Katalaluan:
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Tanda pilihan ini jika aplikasi yang anda mahu laksanakan adalah aplikasi mod teks. Aplikasi akan dijalankan di dalam tetingkap emulator terminal.
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Laksana dalam tetingkap &terminal
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Tanda pilhan ini jika anda ingin melaksanakan aplikasi dengan id pengguna berlainan. Setiap proses mempunyai id pengguna yang dikaitkan. Kod id menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan untuk perkara tersebut.
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Laksanakan sebagai pengg&una lain
Translated and reviewed by abuyop on 2009-04-17
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Cari arahan yang sepadan :q:, menggunakan sintaks shell biasa
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Laksana %1
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-07-18
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Sharuzzaman Ahmat Raslan, abuyop.