Browsing Malayalam translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malayalam guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു കൊടുക്കുക
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
ഉപയോക്താവിന്റെ &പേരു്:
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
മുകളില്‍ പറഞ്ഞ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
അടയാള&വാക്ക്
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രയോഗം ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് പ്രയോഗമാണെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍ ജാലകത്തില്‍ അതു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതാണു്.
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
&ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓരോ പ്രക്രിയയുമായും ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും. ഈ ഐഡി ഫയലുമായും മറ്റു അനുമതികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതു ചെയ്യാന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണു്.
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Translated by Praveen Arimbrathodiyil on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
(no translation yet)
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
%1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Translated by Manilal on 2008-10-10
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Launchpad Malayalam Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manilal, Praveen Arimbrathodiyil.