Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Čia įrašykite vardą naudotojo, kurio vardu norite paleisti programą.
Translated by Tomas Straupis on 2011-07-15
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Naudotojas:
Translated by Tomas Straupis on 2011-07-15
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Čia įrašykite slaptažodį to naudotojo, kurį nurodėte viršuje.
Translated by Tomas Straupis on 2011-07-15
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Slaptažodis:
Translated by Antanas Uršulis on 2009-03-07
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti tekstinio režimo programą. Tada programa bus paleidžiama terminalo emuliatoriaus lange.
Translated by Antanas Uršulis on 2009-03-07
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Paleisti &terminalo lange
Translated by Antanas Uršulis on 2009-03-07
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti programą naudodami kito naudotojo id. Kiekvienas procesas turi jam priskirtą naudotojo id. Šis identifikavimo kodas nustato priėjimą prie failų ir kitus leidimus. Šiai parinkčiai yra būtinas to naudotojo slaptažodis.
Translated by Tomas Straupis on 2011-07-15
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Vykdyti kit&o naudotojo teisėmis
Translated by Tomas Straupis on 2011-07-15
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Randa komandas, atitinkančias :q:, naudojant komandinio apvalkalo sintaksę
Translated by Tomas Straupis on 2011-03-09
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Vykdyti %1
Translated by Antanas Uršulis on 2008-10-10
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antanas Uršulis, Tomas Straupis.