Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
210 of 10 results
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​​នៅទីនេះ សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ដែល​​អ្នកបានបញ្ជាក់​ខាង​លើ[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
ពាក្យ​សម្ងាត់[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​រត់​​​គឺ​ជា​កម្មវិធី​របៀប​អត្ថបទ[nbsp]។ បន្ទាប់​មក​កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​បានរត់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ស្ថានីយ[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
រត់​នៅ​ក្នុយ​​បង្អួច​ស្ថានីយ
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នកចង់​ឲ្យ​រត់​កម្មវិធី​ជា​មួយ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង[nbsp]។ ដំណើរការ​នីមួយៗ​មាន​លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ជា​មួយ​វា[nbsp]។ កូដ​លេខ​សម្គាល់​នេះ​កំណត់​កា​រចូលដំណើរការ​ឯកសារ និង​សិទ្ធិផ្សេងៗ[nbsp]។ ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​ត្រូ​វបានទាមទារ​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
រត់​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង
Translated by Khoem Sokhem on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
រក​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង :q: ដោយ​ប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​សែល​ធម្មតា
Translated by Khoem Sokhem on 2009-07-16
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
រត់ %1
Translated by Khoem Sokhem on 2009-01-19
Located in shellrunner.cpp:73
210 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem.